2025-07-02 | 이혜진 선임기자

文学与古典音乐融合……贝尔纳的别样朗读会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国作家贝尔纳·韦尔贝将亲自以朗读者身份参与以其新作小说为灵感的古典音乐演出。以其小说《奇美拉之地》为基础的音乐剧《奇美拉时代》,是下月22日起举行的第八届Hic et Nunc音乐节的代表性演出。

本次演出源于Hic et Nunc制作人、世宗独奏家乐团总监姜京元与吉他演奏家丹尼斯·成浩的提议。韦尔贝将《奇美拉之地》的内容整理成法语朗读剧本,交给韩国作曲家金泽秀(美国圣地亚哥州立大学教授),后者据此创作了共8个乐章的现代古典乐曲。《奇美拉之地》以第三次世界大战后动物与人类基因融合的新型生命体“奇美拉”出现的反乌托邦世界为背景。该书2023年在法国出版,韩国国内将于下月发行。本次演出的舞台形式为在乐章之间由韦尔贝进行法语朗读。

韦尔贝谈到本次舞台时表示这是“将文学与古典音乐结合的独创性项目”,并表达期待。他说,“史前时代,讲故事的人会在篝火旁聚集众人讲故事”,“作为现代讲故事者的作家独自坐在电脑前写作,与读者没有交流,令人遗憾,而这次演出能看到读者的即时反应,令我欣喜”。他还表达了愿望,“声音能够传达文本无法承载的感动,希望作家的朗读会能够更多一些”。

韦尔贝还表示,文字与音乐相伴时能带来更大的感动。他解释说,“文学可能因翻译而变形,但音乐没有语言障碍,因此具有普遍性”,“此次世界首演的《奇美拉时代》,感觉每种乐器都代表某一要素,而整体上共同构成一个故事”。

《奇美拉时代》将于23日在大田艺术殿堂开演,并在全国6个城市巡演。Hic et Nunc音乐节是由世宗独奏家乐团主办的以古典音乐为基础的实验性音乐节。

阅读韩文原文