2025-06-27 | 최수문 선임기자

文学翻译怎能用AI…“人类精神不可替代”与“积极当作工具”两派分化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一场探讨人工智能(AI)时代“文学翻译”前景的讨论会召开。会上出现的意见认为,AI难以完全取代人类译者,但仍应提高其利用度。

文化体育观光部与韩国文学翻译院于25日下午在首尔西大门区Modu艺术剧场举行了以“文学翻译的未来——AI时代人类翻译的价值”为主题的政策讨论会。政府已确定将韩国文学翻译院下属、目前运营中的“翻译学院”项目升格为正规教育(硕士)课程机构“翻译研究生大学”,并着手筹备开学。

当天讨论会的争议点中,关于文学翻译中AI的运用意见略有分歧。当天负责主题发言的韩国外国语大学名誉教授金贤泽表示:“有一种因仓促判断AI将完全取代人类的智力与精神活动而贬低翻译活动重要性的氛围,令人遗憾”,“我相信AI无法取代综合处理想象力、创造性与感性的人类精神活动。”

同样担任发言的韩国文学翻译院翻译学院教授崔爱英也降低了对AI翻译的期待值,她指出:“AI翻译大量用于以减少时间和精力、提高生产率为目的的工作。力图打破定型化表达的文学翻译,与通过统计组合出定型化、因而流于套路的表达的AI翻译,本质上处于矛盾关系。”崔教授接着补充说:“译者自己必须成为主人,能够下达正确的指令,以从生成式AI获得有用的帮助。”

参加讨论的专家中,部分人要求作出更积极的努力。东国大学教授马承慧主张:“与其对运用AI心生排斥,不如把AI作为文学翻译中强化人类译者能力的手段来运用”,“有必要考虑将文学翻译与AI结合的教育方案。”

小说家文志赫也表示:“很多人把逼近艺术的AI视为威胁,但结果是,我们现在将见证与AI协作的新形态艺术。”

推进翻译研究生大学开学,是去年修订的文学振兴法的体现。该法允许韩国文学翻译院经教育部长官批准设立翻译研究生大学。据此,政府计划于2027年开办翻译研究生大学。

当天的发言者与讨论者一致认为,翻译研究生大学将成为韩国文学史上的转折点。韩国外国语大学名誉教授金贤泽表示:“如果翻译学院能作为正规教育机构(翻译研究生大学)重生,将为提升我国软实力的基础体力作出巨大贡献”,“在梦想跃升为文化强国的韩国,翻译的重要性正被重新认识。”随后也不断有声音指出,新设翻译研究生大学需要更积极的预算和人力支持。

当天,文化体育观光部艺术政策官申恩香在致辞中表示:“今后将以‘实现全球软实力五强文化强国’为目标,积极支持为韩国文学与K文化全球扩散而进行的翻译人才培养、翻译基础建设、国际交流活性化等工作。”

阅读韩文原文