2025-06-27 | 논설위원실

[社论]消费补贴发放后小巷商圈仍原地踏步,应成为民生复苏的引水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在李在明政府编制包含13万2000亿韩元消费券支援的第二次追加更正预算案之际,过去作为刺激景气手段使用的消费支援金对小微工商户效果并不明显。Seoul Economic Daily委托BC卡新金融研究所对349万家刷卡加盟店进行调查,结果显示,营业额3亿韩元以下的小微工商户在2020年和2021年第一、二次新冠支援金发放后,第四季度营业额环比分别为-2.4%和-0.5%,均为负增长。原因在于消费未能渗透至街区商圈,支援金集中流向了部分年营业额10亿韩元以上的中小企业。

政府此次通过了规模30万5000亿韩元的追加预算案,内容包括向全体国民每人发放15万至52万韩元消费券、6000亿韩元地区货币支援、小工商户与自营业者债务重组等。鉴于景气低迷持续、小工商户等困境严重,为提振景气编制追加预算有其不可避免的一面。但问题在于,刺激消费及激活小微工商户等地区商圈的效果并不明确。据韩国开发研究院(KDI)等分析,2020年灾难支援金中仅有26%至36%转化为消费,景气刺激效果未达预期。韩国租税财政研究院也发布报告称,就地区货币而言,由于发行地邻近地区消费减少,消费总量并未改变。

按收入水平差别发放的消费券以及减轻脆弱借款人债务偿还负担等举措看似精细的定制化政策,但若缺乏细致的政策执行支撑,可能如新冠时期的消费支援金一样效果有限。这正是政府须对面向全体国民的支援金等进行严密效果分析与细致执行,使其发挥民生复苏引水作用的原因。小工商户债务免除可能诱发道德风险,因此应依照严格标准与程序推进,并同步为难以恢复的自营业者推进结构调整。依赖财政的民生复苏与经济增长可能遭遇瓶颈。要让追加预算成为增长的引水,必须同时通过结构改革等强化产业竞争力。

阅读韩文原文