在去年10月日本众议院选举(大选)中掀起旋风的第三大在野党国民民主党代表玉木雄一郎因英语发言陷入贬低女性争议,并公开道歉。
据《朝日新闻》26日报道,玉木代表24日在日本外国记者协会记者会上用英语说明党的政策时,发表了“女性理解这一点非常困难”意味的言论。此后该内容在社交媒体(SNS)上扩散,招致“这不是贬低女性吗”的大量批评。
当天记者会上,玉木代表被问及国民民主党女性支持率偏低的现实及应对方案。他用英语回答:“老实说我不知道,请务必告诉我。”成为问题的部分是“I think our policy is good not only for men but also women, and but I think it's very difficult to understand for them.”,直译为“我认为我们的政策不仅对男性好,对女性也好,但我认为她们(女性)理解这一点非常困难”。
玉木代表的发言引发争议后,他于次日26日在X上解释称:“我想传达的是‘我认为国民民主党的政策对女性也是好政策,但现实中并没有传达到女性那里,在这一点上感到困难’。”他接着道歉称:“本应使用‘传达(deliver)’而不是‘理解(understand)’”,“我反省因英语不熟练而使用了拙劣表达。绝无贬低女性的意图。”






