2025-06-24 | 연승 기자

编剧朴天休“看到餐桌上的奖杯觉得神奇…K音乐剧价值获认可很自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《也许是幸福结局》于8日(当地时间)在美国纽约举行的第78届托尼奖颁奖典礼上,一举拿下最佳剧作奖、最佳剧本奖、最佳词曲奖等6个奖项,重写了韩国音乐剧的历史。凭借看似与韩国内容最无缘的托尼奖展现了韩国文化地位的编剧朴天休24日在首尔中区明洞社区之家“麻实”举行记者恳谈会。他表示:“我是那种怕抱了期待却落空而失望的性格,所以真的没有期待。”“非常开心,也很感谢。”他还补充说:“把奖杯放在餐桌上,一边看着它一边吃早餐,感觉太神奇了。”“那么具有象征意义的奖杯就摆在我简陋的纽约家中,很神奇。我下决心要成为更加努力的创作者。”

《也许是幸福结局》以不远未来的韩国为背景,讲述为帮助人类而被制造出来的机器人“奥利弗”与“克莱尔”相爱后发生的故事。爱这一普遍情感以及通过机器人展现的人性回归等,赢得评论界与观众的赞誉,从而获得托尼奖。

《也许是幸福结局》最初在美国纽约百老汇上演时观众不多,曾有可能提前闭幕。但随着“萤火虫”粉丝群体的形成等口碑扩散,演出得以延续。朴编剧说:“没有热门原著、没有票房号召力强大的演员等,都被视为作品难以成功的理由。”“但这些反而让作品显得更新颖。”他还补充说:“也有很多反应是‘以未来的韩国为背景、又以机器人为主角的作品,谁会看呢’。”他还说,神奇的是美国观众与韩国观众在相似的点上产生反应。两国观众也有不同之处。他表示:“韩国观众表达较少,而美国观众会在克莱尔与奥利弗确认爱意的瞬间作出反应。”“两人初吻时,观众会以掌声回应。”

随着《也许是幸福结局》获得托尼奖,人们期待韩国音乐剧在全球市场获得价值认可。朴编剧说:“与K-pop等相比,韩国音乐剧的知名度仍然较低,但在剧场里听到‘这部作品是韩国音乐剧、是韩国原著’时,我感到自豪。”“演员们也在学韩语,作为移民,我实实在在感受到自己的文化在某一刻成了他们学习的文化。”

他还把能从大学路小剧场一路走到百老汇的原因,归结为韩国对创作者的大量支持。他说:“身在韩国时会觉得韩国不是个好国家,但像韩国这样给新人创作者提供大量支持的国家也很少。”“只是结算问题、版税问题等,还有许多待解决之处。”《也许是幸福结局》于2014年在友兰文化财团的支持下开始策划与开发。

该作品的百老汇演出在观众热烈反响的推动下,已延长至明年1月17日。在韩国国内,10周年演出将于10月30日至明年1月25日在首尔钟路区斗山艺术中心演江厅举行。参与初演的NHN制作人韩敬淑将参与10周年纪念演出。韩制作人表示:“与朴编剧的缘分仿佛是上天安排的。”“很感谢当时他选择了我所属的大明文化工厂作为制作公司,才得以推出韩国初演。这次又负责10周年演出,责任重大。”她还补充说:“由于百老汇演出的成功,对原作演出的压力很大,但我会尽最大努力保留韩国原版演出。”“不会参考百老汇演出去做修改。”

阅读韩文原文