2025-06-24 | 최수문 선임기자

“欢迎归来,观月堂”…百年后回归的朝鲜王室祠堂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“观月堂的回归是完整建筑遗产的首次回归,也是以文化遗产为媒介实现相互尊重与共鸣价值的典范案例。希望在光复80周年和韩日邦交正常化60周年之际实现的此次回归,成为两国文化连带与面向未来合作的象征。”(国家遗产厅厅长崔应天)

“作为大学教授和考古学家,从20年前就任高德院住持时起,我就判断为使观月堂得到最佳保存,送回韩国是最好的选择。值此韩日建交60周年,观月堂回到韩国,我感到自豪。”(高德院住持佐藤孝雄)

日本殖民统治时期被运往日本、长期闲置于日本寺院的朝鲜后期建筑观月堂(日方所起名称,原名不详)在100年后回到韩国。

国家遗产厅24日在首尔钟路区国立故宫博物馆举行记者恳谈会,表示“已与日本收藏者、高德院住持佐藤孝雄签订约定,正式受让由高德院为保存与修复而拆解并运送至韩国的观月堂构件”。在此前流失至日本的韩国文化遗产中,以完整一座建筑形式被归还,这是首次。

观月堂为悬山顶、正面三间、侧面两间规模的木构建筑,推测为朝鲜王室成员的祠堂。它建于18世纪后期至19世纪初的汉阳(首尔),日本殖民统治时期由朝鲜殖产银行赠予一位名为杉野喜精的人物,后于1924年被运往日本。此后经东京,于1934年至1936年被捐赠给东京附近镰仓市的寺院高德院,至今一直作为祈祷场所使用。

观月堂的回归是韩日两国积极协作与相互理解的成果。据称佐藤住持以“无条件捐赠”方式,连拆解及运输费用也自行承担。拆解与运输工作以韩日专家共同参与的协作项目形式进行。以至于国家遗产厅当天没有使用“追回”一词,而称“自日本回归”。

韩国国内研究结果显示,观月堂相当于大君(王子)级祠堂规模。瓦上使用的龙纹、蛛纹、鬼面纹、蝙蝠纹等以及华丽的丹青,显示出王室建筑的高等级。不过在建筑拆解时也未发现上梁文等建造资料,原有名称、位置、供奉人物等仍是持续的研究课题。

运回国内的观月堂构件目前保管在京畿道坡州传统建筑修理技术振兴财团库房。长期研究近代建筑与城市变迁的首尔大学建筑学系教授李京娥表示:“考虑到建筑规模与地位等,观月堂为宫阙内建筑的可能性看来较低。”李教授提出观月堂原址的三处可能:今日成为首尔钟路区“开放松岘”广场的纯贞孝皇后本家旧址(朝鲜殖产银行宿舍旧址)、通义洞一带的彰义宫旧址(东洋拓殖银行宿舍旧址)、过去被称为月宫的月城尉宫旧址,并说明其中位于“开放松岘”广场某处的可能性最高。

国家遗产厅表示,在推进观月堂复原的同时,也在考虑复原地点。首要是准确查明原址,若因现有建筑无法在该区域复原,则也在研究其他区域作为替代方案。

阅读韩文原文