2025-06-23 | 최수문 선임기자

曾流失美国的朝鲜时代屏风,以韩国技术复原后首次公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾流失海外的韩国文化遗产借助韩国技术得以修复。虽然眼下无法收回,但作为完整的文化遗产,得以受到世界各国民众的喜爱。

国家遗产厅国立故宫博物馆与海外所在文化遗产基金会23日表示,自25日起将在首尔钟路区国立故宫博物馆举办“重新复活的画中希望”特别展。展览涉及美国波特兰艺术博物馆的《九云梦图屏风》和丹佛艺术博物馆收藏的《百童子图屏风》。此次特别展首次向国内观众介绍作为“海外文化遗产保存修复及活用支援项目”自2023年10月起约一年的保存处理成果。

《九云梦图屏风》是将金万重(1637~1692)所著小说《九云梦》的主要场面分为10幅加以描绘的画作。《九云梦》成书于17世纪末,从王室到民间广受喜爱,把故事绘于屏风上欣赏的风气一直延续到20世纪。

这件推测制作于19~20世纪的屏风,据传是1910年前后梨花学堂传教士、美国人玛丽·伊丽莎白·彻奇在韩国从学生家长处获赠,回国时带走。此后彻奇把屏风赠给友人,其家人又将其捐赠给美术馆。

国立故宫博物馆方面解释称:“在修补屏风的过程中,发现了1913年在宗庙永宁殿举行春享大祭后记录剩余食物的文书、龙图草本以及1933年发行的报纸等。”博物馆方面纠正了与小说内容不符的画作排列部分,并参考原有织物,将屏风修复至接近制作当时的面貌。

一同完成保存处理的《百童子图屏风》,是把童子即孩子们进行各种游戏、和平嬉戏的场景绘于画幅上的作品。丹佛艺术博物馆于1970年通过纽约的亚洲古美术画廊购入该作品,但其何时、因何缘由离开韩国前往美国尚不清楚。

博物馆相关人士表示:“从屏风框上所贴的纸中发现了1960年在日本发行的报纸来看,应是19~20世纪制作,1960年之后经修理再被带出。”展览持续至7月20日。

阅读韩文原文