2025-06-23 | 배상윤 기자

新任农食品部次官姜亨锡:“宣示农业农村大转型…启动农政再设计”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任李在明政府首任韩国农林畜产食品部次官的姜亨锡次官表示,要将农食品产业转变为引领国家经济的战略产业,并宣布着手为农业、农村大转型重新设计农政。

姜次官23日在世宗政府大楼举行的就任仪式上表示:“由于气候变化、人口结构变化、国际秩序剧变等,我们所积累的思维框架和知识已不再有效”,强调农业、农村政策的根本性革新。

姜次官当天通过就任辞表示:“将组建为农业、农村大转型而重新设计农政的专项小组”,“将以(李在明总统)竞选承诺为中心,建设性地完善既有政策,准备应答未来的创新且实用的政策”。

姜次官在就任首言中强调:“出任李在明政府首任韩国农林畜产食品部次官一职,我感到无比荣幸,同时也感到沉重的责任”,“我将毫无差池地履行新时代赋予农林畜产食品公职人员的使命,尽己之责,以实现‘国民主权政府’时代的理想”。

随后,他就当前农业、农村面临的环境变化诊断称:“完全不同层面的新常态(New Normal)正在宣告常态(Normal)时代的终结。”他还补充说:“依据过去标准建立的制度或政策等已不再有效,没有什么是理所当然的。”

他也明确提出了农政方向的理念。姜次官表示:“我们在公职生涯中经常引用的一句话是,没有农业发展就无法成为发达国家”,“我并不把这句话简单解读为,为了发展成发达国家,也要对农业给予与其他产业同等水平支持的消极含义”。

他接着强调:“相反,我把它理解为,在以稳固的粮食安全为基础、我国农产品延伸至加工、流通、消费、出口等的过程中,农食品链条的各主体通过协作创造新的附加价值、产业与文化,从而使农业得以确立为引领我国经济迈向发达国家的战略产业。”

但这位新任次官正视现场的结构性局限,诊断称:“不仅存在小规模、高成本结构、生产率低、农食品链条断裂等问题,作为农食品产业基础的农村共同体也正经历解体危机,我们正面临全面性危机局面。”

他接着要求:“必须以坚实的生产结构为基础,打造农食品链条所有主体团结协作的、富有创造力且可持续的农食品生态系统”,“农食品公职人员作为这一生态系统的一员,也应具备无限的责任意识”。

姜次官尤其力陈要摆脱既有行政惯例。他表示:“最重要的是要设定符合新时代的愿景和目标”,“这不应是写在报告书上的形式化内容,而应是让所有人都能共鸣、共同参与的未来的具体化”。

他还表示:“也要深刻铭记自律、团结、协作的价值”,“因为在创造未来的过程中,包括公务员在内,任何人都不可能成为优越的存在”。他接着表示:“还需要能够取得成果的创新思维”,“这不仅包括引入尖端技术或方法,也包括转换思路的实用性思维”。

最后,姜次官表示新政府正在确定方向的当下是最重要的时期,并阐明了自己的信念。他嘱托称:“在农食品部具备完整面貌之前,我将率先垂范”,“希望农食品公职人员积极参与和支持,也请国民们多多为我们的努力加油”。

阅读韩文原文