1月4日因火灾部分被熏黑的“旧全南道厅”,2月12日文化体育观光部长官柳仁村前往光州广域市进行察看。他亲自确认,“旧全南道厅复原工程”将按计划无差错地在今年9月前完工。记者也随行采访了当地文化界。
之所以把这座建筑称为“旧全南道厅”,是因为现在另有一处“全南道厅”位于全罗南道务安郡,实际承担着全南的行政事务。而位于光州广域市东区的“旧全南道厅”,则是1980年5月“最后抗争之地”。工程目的是按当时原样复原,打造展厅及追悼、教育、体验、交流空间。
想起“旧全南道厅”,是在首尔龙山区国立中央博物馆一楼“史前古代馆”历经两年多改造于2月15日重新开馆之时。展陈的革新完全值得肯定。刺眼的是,过去的“古朝鲜室”依旧沿用“古朝鲜室”这一名称。
明确地说,古朝鲜并非国号。僧人一然所著《三国遗事》记载,檀君王俭建立的国家是“朝鲜”。而且所有历史记录中都以“朝鲜”之名展开。中国司马迁所著《史记》中提及朝鲜的篇名也是《朝鲜列传》。
“古朝鲜”这一名称只出现在《三国遗事》相关篇目的标题“古朝鲜”中。不过这里古朝鲜的“古”,应理解为汉文语法中的“旧、昔”之意,大致可解为“昔日朝鲜的故事”。这与现在把景福宫、昌德宫称作“古宫”相似。如今汉语中仍把古代罗马写作“古罗马”,古代希腊写作“古希腊”。而我们则将其标记为“古代罗马”和“古代希腊”。
如今应把古朝鲜改称“古代朝鲜”。“古代~”是我们表述历史上过往国家或民族时使用的说法。英文为“Ancient Joseon”,而非“Gojoseon”。“古朝鲜”这一名称似乎在表述某个虚无荒诞、并不存在的国家,也与一些人主张的古朝鲜历史属虚构的认知相通。以一直沿用古朝鲜这一用语为由主张今后照旧沿用,是不正确的。
受汉语影响的本国语言污染自古就有。最近“繁体字”这一用语成为问题。中国(中华人民共和国)现在使用简化汉字,称之为“简体字”,而把原有的字贬称为“繁体字”。繁体字字面意思就是繁杂之字。
近来国内学习汉语的人增多,他们竟把我们使用的汉字自称为“繁体字”,实在荒唐。若要命名,应是“正字”。因为在汉字并非基本文字的韩国,没有特别简省的必要。若有简省写法,那是“略字”。
汉字为基本文字的日本也不得已作了简化,并称之为“新字体”。因此原来的汉字便成了“旧字体”。






