2025-06-22 | 진동영 기자

民主党:“称脱北者为‘逃北者’属常见表述…系有意歪曲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对野党批评国务总理候选人金民석在过去论文中把脱北者写作“逃北者”“叛逃者”,共同民主党反驳称“这是对汉语的无知,或者是有意扭曲”。

国会人事听证特别委员会委员、民主党议员蔡显一22日在国会召开记者会主张上述内容,并表示“应立即停止对金候选人的意识形态攻击和低劣的挑刺”。蔡议员称,“国民力量党拿金候选人硕士论文中使用的逃北者和叛逃者表述做文章,强加其贬低脱北者的框架”,“逃北者是中国国内指称脱北者时使用的一般且中立的表述,叛逃者也是‘脱离国家或团体的人’之意”。

他批评称,“中国版BBC、东亚日报中文版报道等中也反复出现逃北者的表述”,“国民力量党给其强加‘背叛者’负面意味的主张,只是对汉语的无知或有意扭曲”。

他还强调,“更重要的是,金候选人在这篇论文中明确强调了改善脱北者人权和国际社会的共同责任”,“尤其是金候选人从未说出过逃北者或叛逃者这样的表述。这只是在中国留学期间撰写学术论文时照用了当时中国所使用的表述而已”。

随后他针对国民力量党指出,“究竟是哪一方把脱北者当作政治工具?”“抓不到一个明确的把柄,如今连论文中的一个词都要纠缠不休,展开近乎思想审查的意识形态攻击”。

此前国民力量党称,金候选人在中国清华大学法学硕士论文中未使用脱北者表述,而使用了叛逃者、逃北者的表述,要求其道歉。国民力量党院内发言人崔秀珍主张,“脱北居民是为逃避人权压迫而冒着生命危险出逃的自由大韩民国国民”,“金候选人应明确说明脱北者背叛了什么”。

另外,蔡议员表示,“为收拾12·3内乱的创伤、实现国政正常化,本次国务总理人事听证会比任何时候都更为重要”,“国民力量党不应阻挠李在明政府首届内阁组建,而应配合国政稳定与克服危机”。

阅读韩文原文