2025-06-21 | 최수문 선임기자

展现古代新罗抗灾的“永川菁堤碑”被定为Koogbo

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家遗产厅20日表示,已将刻有古代新罗应对和管理自然灾害过程的石碑▲永川菁堤碑指定为国家指定文化遗产“Koogbo”。此外,还将▲勤政殿庭试图及联句诗屏风▲卷81~85▲▲▲▲缁门警训木板等6件分别指定为“宝物”。

位于庆尚北道永川市道南洞的“永川菁堤碑”于1969年被指定为宝物,此次升格为“Koogbo”。它是立于新罗时期修建、沿用至今的“菁池”旁的2座石碑,没有底座(碑座)和盖石,内容(碑文)直接刻于自然石上。该石碑由菁堤筑造·修理碑和菁堤重立碑组成,刻有与管理该地区用水的堤坝营造及修理相关的内容,被评价为体现克服自然灾害的土木技术和国家管理体系的文化遗产。

菁堤筑造碑与菁堤修理碑的文字分别刻在一块形状不规整石头的正面与背面,石头上薄下厚,两面碑文大部分保存良好,可以判读。菁堤筑造碑(正面)记载了536年(法兴王23年)2月8日在“▨啄谷”首次竣工大型堤坝的事实,以及工程规模、东远集团人数、工程负责人、地方民管理者等内容。字体古朴、不规整而自由奔放,属于6世纪新罗书风的典型。

菁堤修理碑(背面)记载了798年(元圣王14年)4月13日堤坝修理工程完工的事实,以及堤坝破损·修理经过的报告过程、修理规模、工程期间、工程负责人、东远集团人数等内容,承袭了与菁堤筑造碑相同的新罗固有书风。菁堤筑造·修理碑作为体现新罗史上洪水与旱灾最为频繁的6世纪和8世纪后期至9世纪期间,国家为克服自然灾害而推进的土木工程的文化遗产,具有重大意义。

紧邻的菁堤重立碑记载了1688年(朝鲜肃宗14年)将埋于地下的菁堤筑造·修理碑重新立起的事实。该石碑同样未遵循朝鲜时期通行字体,而是体现了新罗古朴的书风。

如此,“永川菁堤碑”记录了菁堤的筑造及修理过程、王室(国王)所有堤坝的管理及报告体系等,是研究和确认新罗政治及社会经济状况的重要资料。此外,一座石碑上分别记录了不同时期的碑文,属罕见案例,且自建成以来至今仍保存于原址,具有很高的历史与学术价值。

同时,此次被指定为宝物的首尔历史博物馆藏“勤政殿庭试图及联句诗屏风(勤政殿 庭試圖 및 聯句詩 屛風)”是1747年(英祖23年)为庆祝肃宗妃仁元王后金氏六十寿辰、祝愿并纪念上尊号一事,描绘在景福宫旧址举行的庭试场景,以及50名臣子唱和英祖御制诗的联句诗的作品。该作品与《英祖实录》及《承政院日记》的内容完全一致,共由8幅组成。

第1幅描绘了勤政殿庭试的场景,画面上部为白岳山,画面中央勤政殿遗址上绘有遮日以及象征英祖亲临的御座,画面下部则表现了景福宫的禁川桥——永济桥等。在此次举行的庭试中,英祖选拔了李惟秀等15人。第2幅收录了英祖所下御制诗,第3~8幅收录了以左议政赵显命为首的50名臣子唱和的联句诗。

“勤政殿庭试图及联句诗屏风”是表现宫中活动的屏风中较早的实例,又是制作时期明确的纪年作品,具有很高的绘画史价值。景福宫旧址的光化门、勤政殿、庆会楼等被详细描绘,反映了英祖重视景福宫旧址的基调;根据英祖推行荡平策的核心人物创作联句诗这一点,可以把握作品的创作背景等。因此该作品被评价为超越单纯王室活动记录画,以视觉方式呈现英祖政治哲学与国家治理方式的重要资料。

资治通鉴 岭南大学中央图书馆藏“资治通鉴卷81~85”属于1434年(世宗16年)着手编纂、1436年(世宗18年)完成的共294卷中卷81~85的5卷1册。它是铸字所以初铸甲寅字刊行的金属活字本,至今尚未发现完整全帙。国立中央图书馆、首尔大学奎章阁韩国学研究院等虽藏有类似版本,但流传的内容与数量不多,具有珍贵的资料价值。

天地冥阳水陆斋仪纂要木板 此外,庆尚北道清道郡云门寺所藏的4件木板,是通过国家遗产厅为发掘圣宝文化遗产价值及进行系统性保存管理,与(财)佛教文化遗产研究所逐年推进的“全国寺庙所藏佛教文化遗产普查”项目,于2016年调查的庆尚南道地区寺庙所藏木板中,综合考虑完整性、制作时期、保存状态、稀缺性等因素后指定的。

4件中制作时期最早的“天地冥阳水陆斋仪纂要木板(天地冥陽水陸齋儀纂要 木板)”为1515年(中宗10年)制作的木板,共33板完整全帙。在觉禅禅师主导下,由处湖制作木板、崔浩刻字而成。

大方广圆觉修多罗了义经木板

“大方广圆觉修多罗了义经木板(大方廣圓覺修多羅了義經 木板)”是1588年(宣祖21年)以在《圆觉经》基础上加注解说的《圆觉经略疏(圓覺經略疏)》为底本制作的木板,共104板完整全帙。在释宪禅师主导下,由道林书写、智熙制作木板,随后由印宪等人刻字而成。

法集别行录节要并入私记木板

“法集别行录节要并入私记木板(法集別行錄節要幷入私記 木板)”是1588年(宣祖21年)制作的木板,共37板完整全帙。《法集别行录节要并入私记》是高丽僧人知讷将唐僧宗密的《法集别行录》摘录要点而成的《法集别行录节要》,再附上自己的见解《私记》,并命名为《法集别行录节要并入私记》的佛教著述。

“缁门警训木板(緇門警訓 木板)”是1588年(宣祖21年)制作的木板,共90板完整全帙。《缁门警训》是宋僧择贤所著《缁门宝训》经元僧智贤补编、明僧如卺增补中国历代高僧的警训与法语而成的佛书。

国家遗产厅解释称:“清道云门寺所藏4种木板不仅在同类流传木板中年代最早,而且是完整全帙的木板,资料价值很高。此外,以这些木板印制的书籍也一并流传下来,作为其原始资料被评价为极为重要。”

阅读韩文原文