2025-06-19 | 인천=안재균 기자

传统市场日渐萧条……仁川市拒绝整治项目审议引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与平民生活经济密切相关的仁川传统市场整治项目未能从行政机关获得应有支持,有人指出需要更积极的行政作为。与通过行政程序综合审议加快传统市场整治项目的其他地方政府不同,仁川市在行政指针中遗漏了传统市场整治项目,甚至相关上位法令都未能正确适用,导致项目进展迟缓。

19日据仁川市和仁川市议会消息,传统市场整治项目的主要内容是将市场老化的商铺改造为现代化商业空间,以振兴低迷的地区经济。首尔市和大田市等在推进该项目时,援引适用《ACT ON THE IMPROVEMENT OF URBAN AREAS AND RESIDENTIAL ENVIRONMENTS》(城整法)中有关重建开发项目的规定。

相反,仁川的58个传统市场与首尔等其他地区不同,完全未能获得综合审议之类的行政支持。原因在于仁川市制定的综合审议运营指针中遗漏了传统市场。

典型案例是济物浦市场整治项目。济物浦市场整治项目是全国首个传统市场重建开发项目,去年年末仁川市批准了重建整治项目推进计划变更并公告了地区单元规划。当地曾期待济物浦市场整治项目能为民选第八届仁川市长刘正福的第一号承诺——济物浦文艺复兴开发项目起到引水作用。济物浦文艺复兴开发项目是振兴仁川老城区济物浦地区的大规模城市开发项目,但济物浦市场整治项目被排除在综合审议对象之外,正面临"搁浅危机"。

此外,仁川市住居整治部门连相关上位法令都未能正确遵守。传统市场法规定,市场整治项目中法律未作规定的事项,应依据城整法援引适用。尽管有此法令,仁川市住居整治部门却要求韩国法制处作出法律解释,将综合审议议案的提交推迟了约3个月。有批评指出,这是违反仁川市自行制定的整治项目综合审议指针的行为。因为指针规定整治项目议案应自请求提交之日起30日内处理。

更有甚者,住居整治负责部门对韩国法制处作出的"可援引适用城整法综合审议"的法律解释,也推给其他部门。因此,传统市场整治项目并非由住居整治部门,而是由缺乏专业知识的小工商业者主管部门在推进。有人指出,该部门从科长(四级书记官)到规划政策的组长(五级事务官)全部为行政职,对城整法不具备专业知识。

也有人担忧仁川市的此类行政做法可能成为传统市场整治项目的恶劣先例。考虑到各传统市场都将济物浦市场整治项目视为市场整治项目的范本,今后各市场整治项目推进时能否获得推动力还是个问号。

与仁川市不同,其他地方政府的传统市场整治项目正逐一取得成果。首尔市正以松坡区马川市场、恩平区延曙市场等47处传统市场项目地为对象推进市场整治项目。首尔市为提高传统市场整治项目推进速度,适用简化行政程序的综合审议。综合审议是消除不必要的行政程序重复,缩短民间和公共项目的项目周期,使低迷商圈快速恢复的制度。大田市的中央市场重整项目也利用此类综合审议,将整体开发周期从16个月缩短了9个月。

对此,仁川市议会本月16日在例会第二次全体会议上向仁川市长刘正福要求采取施政措施。仁川市议会建设交通委员长金大中指出:"判断为无正当理由故意回避综合审议的行为","有意排斥已满足法定要件的传统市场整治项目的行为属于渎职及不履行义务"。

对此,仁川市住居整治部门相关人士反驳称:"韩国法制处的法律解释是指传统市场整治项目由小工商业者主管部门适用城整法推进项目","其他市道的案例是城市重建开发与市场重建都适用,与市场整治项目是不同概念"。

阅读韩文原文