“这是一部为寻找在战争与两极化时代,作为艺术家如何坦然地活着的答案而写的小说。”
作家金珠慧17日在首尔仁寺洞Nine Tree酒店举行记者会,对新书《夜鸟之城》如此表示。她去年凭处女作《小小土地上的野兽》获托尔斯泰文学奖,受到国际关注。《小小土地上的野兽》描写殖民地朝鲜动荡中展开的爱情与人类生存本能,已在14个国家出版,并正在改编为剧集。如果说前作是以历史为背景的韩国题材,新书则是以一名芭蕾舞者对艺术的渴望、痛苦与救赎为题材的普遍性故事。
谈到创作《夜鸟之城》的契机,她说:“9岁开始学的芭蕾是我一生热情所在,也是我的安身之处”,“编辑一问下一部作品,我就决定要写芭蕾小说。”由于个人经验丰富,写作也很快。两天内人物和情节就浮现出来,整体写作时间仅两年。处女作则耗时6年。
尽管出版社以“芭蕾小说不好卖”为由反对,她仍然坚持,原因是为了寻找艺术的意义。金珠慧说:“我一直在问,在当今时代艺术是不是一种奢侈”,“为了找到诚实的答案,我写了芭蕾小说。”她强调:“我的结论是,艺术所追求的美最终归于爱与人道”,“在战争与两极化的时代,艺术更加必要。”
新书与处女作一样以英文写成,再翻译成韩文出版。1987年出生于仁川、9岁移民美国的金珠慧韩语也很流利。她之所以用英文写小说,一是英文相对更得心应手,二是更契合自己追求的文学。她解释:“英语在语言结构上有利于逻辑性地写出长句”,“我个人喜欢长气息的文字,而且在如今这样浮躁的时代,希望文学作品的气息更长一些。”
她还强调韩语对自己文学的影响很大。金珠慧说:“拟态词、拟声词发达的韩语是充满温暖与怜悯的语言”,“象征性强的韩语本质上是文学性的语言,这也影响了我的思维方式。”






