凭借最佳剧目奖等托尼奖6项大奖,改写K-musical历史的《或许是幸福结局》。从大学路小剧场音乐剧起步,登上百老汇,并在连本土作品都难以获奖的托尼奖颁奖礼上成为今年获奖最多的作品——近日,记者通过书面采访见到了《或许是幸福结局》的编剧朴天休。
上月2日入围第78届托尼奖10个奖项提名,7日获纽约戏剧评论家协会奖、18日获美国戏剧联盟奖,一步步走近托尼奖的过程中,他曾向Seoul Economic Daily表达过谨慎的态度。他表示:“完全从零开始构建没有原著的世界和人物,既非常快乐也让人害怕”,“从2014年开始写这部作品到去年秋天百老汇首演,一直不断打磨,努力哪怕一点点提高完成度,这就是能够获得国内外观众认可并获奖的原因”。他还补充说:“过去10年里,在首尔和纽约进行的《或许是幸福结局》创作历程就像一场漫长的马拉松,如今能够更加自豪地为它收尾,我很高兴。”
《或许是幸福结局》的成功秘诀,被认为在于通过未来社会、机器人这一题材传递人人都能共鸣的纯粹爱情这一普世价值,以及彻底的本地化战略。在可谓作品性认证的托尼奖获奖之前,这部作品就已连续全场售罄。主人公奥利弗唯一的朋友“花盆”在剧院的演员表板上也占有一席之地,写作“Hwaboon”;观众自称作品中出现的“萤火虫”(fireflies)并口口相传,甚至形成了“《或许是幸福结局》粉丝群”。朴编剧说:“这让我觉得是我听到的最大褒奖”,并介绍了印象深刻的海外观众反响。“有人独自来纽约度假,预订了10场演出的票,看《或许是幸福结局》的整个过程中都在思念家里的妻子,非常渴望能牵着手一起看这部演出。结果他卖掉了剩下的五张演出票,还费力改了机票,为了早点见到妻子而回了家。”
实际上,构思这部作品时,朴编剧刚因癌症失去了一位好友,也与交往多年的恋人分手。他构思了人们日渐孤寂孤独的故事,并发短信给作曲家兼好友威尔·阿伦森,对方也深有共鸣,于是两人同时开始撰写韩语和英语剧本。《或许是幸福结局》的主人公是一个傻傻相信主人会回来找自己的承诺的机器人。“我会再回来找你”这句话只是“话语”而已,机器人无法解读、却当作承诺去相信,这个机器人本身就向观众传递了我们已经失落的纯粹爱情的讯息。
成功秘诀之一还包括彻底而聪明的本地化战略。朴编剧解释说,由于与韩国演出的规模不同,包括导演手法在内,舞台上发生了很大变化。他说:“韩国版几乎没有换景,而百老汇演出非常多”,“演员人数和乐队乐器数量都略有增加,韩国版中只作暗示、没有直接呈现的场面,在百老汇版中也有所增加”。
朴编剧与阿伦森作曲家被称为“Will-Hue组合”。关于长期维持紧密合作关系的秘诀,他说:“在成为合作者之前,我们已经是17年的非常亲密的朋友,价值观和情感有很多相似之处”,“即使是我先想到的点子,我们也会一起构建故事、确定音乐的情感和质感,每天比谁都聊得更多地进行协作”。
朴编剧的作品《伊尔·特诺雷》《幽灵面包房》等在美国上演的可能性也在提高。他表示:“两部作品都计划用英语修改歌词和剧本”,“还剩下要在当地寻找制作人、导演等好伙伴这样复杂的工作”。他去年以话剧《声音之内》作为导演出道,并计划推出多种类型的作品。他说:“几年前我完成了一个短片的故事,是以纽约为背景的一对韩国情侣的故事”,“此前因为更专注于演出而一直推迟,但我一直在想,在更晚之前(在想讲述这个故事的冲动变淡之前)一定要把这部电影拍出来”。






