2025-06-12 | 전희윤 기자

李总统:“水淹灾情要当成自家事…应对得好就给‘免责权’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统12日在雨季来临前走访汉江洪水统制所,指示要把浸水灾害当作“可能发生在自己家人身上的事”来彻底防范。

李总统当天在首尔铜雀区汉江洪水统制所指挥室召开现场检查会议。韩国环境部部长金完燮、行政安全部灾难本部长李汉京、汉江洪水统制所所长金九范以及总统室秘书室长姜勋植、政策室长金容范等出席。

身着黄色民防服主持会议的李总统在听取洪水预报及传达体系汇报时,向出席者提问或发表意见。李总统表示,“一旦被水淹,真是生不如死。但在旁观者看来,只是统计数字”,“请研究一下如何应对(相关公务员的)漠不关心和松懈”。

他接着表示,“如果想到我的家人、我的父母可能遭遇这种事,就不会那样做”,并指示“请研究一下,给公务员什么待遇才能让他们打起精神做好工作”。

李总统当天让京畿道平泽市安全总括科科长禹正植、庆尚北道灾难管理科科长权钟赫参加会议,并将其介绍为“模范事例”。李总统对身旁的姜勋植室长说,“尽量挖掘做得好的事例,至少给这两位某种‘免喷权’,你知道免喷权是什么吗”,姜室长回答“难道可以不知道吗”,引得在场众人一阵笑声。“免喷权”是“防止被喷的权利”的缩略新造词,意指免受批评的权利。

李总统指出,应改变灾难、安全管理部门相对受冷落的公务员文化。同时指示姜室长研究设立休假、提高津贴等奖励措施,并让人事部门兼管安全管理业务的方案。

相反,他警告称,如果未能防止本可充分避免的灾害,将严加惩处。针对被视为浸水灾害原因的雨水管道管理不足,他说,“让那些因为没钱而做不了的(地方)自治团体现在赶快申报”,“若如此仍发生问题,日后将严厉问责”。

阅读韩文原文