2025-06-12 | 최수문 선임기자

[Rotary]设立朝鲜地区民俗专业博物馆吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道坡州市炭县面有一片墓地,安葬着思念故乡直至离世的离散者。虽然不是故乡的土地,但希望能在离故乡稍近一些的地方安息,这份心愿促成了那片墓地。那是未曾身处其境者难以体会的切切之情。位于其附近的国立民俗博物馆坡州馆,也一同承载着他们令人心痛的故事。走进以开放式库房形式运营的博物馆,一眼便可看到在北方黄海道海州地区广泛使用的敦厚陶缸。

在被夺去国家的岁月里,试图从民俗文化中寻找并守护文化认同的宋锡夏先生(1904~1948)走遍朝鲜半岛各地所作的调查资料,积累于1946年设立的“国立民族博物馆”,国立民俗博物馆继承了这些资料。咸镜道北青狮子戏、黄海道凤山假面舞所使用的鲜活实物资料,连同照片资料一并流传下来。不仅如此。以平安道博川名品闻名的衣柜、黄海道海州的名品小炕桌等北方地区的诸多民俗资料,也已成为博物馆堂堂正正的馆藏。

今年是迎来光复80周年的意义深远之年。同时也是南北分裂80年的令人心痛之年。这意味着使用相同语言和文字、长期构成同一国家共同体的南与北,未能实质性往来与交流的时间已长达80年。其间南北还经历了惨烈的战争,双方之间的不信任与敌意呈日益加深之势。对南方而言北方是什么,对北方而言南方是什么?为将来恢复信任、谋求共存奠定基础的道路,难道真的难以期待吗?

国立民俗博物馆作为代表韩国民俗文化的博物馆,一直专注于重构与传承从过去到现在的共同体生活文化。但由于着眼于“韩民族”这一宽泛范畴的文化共同体,在展现地区单位的个性与多样性方面显示出明显的局限。这正是国立民俗博物馆设立地区分馆、关注个别地区的原因。同样的思考也适用于北方地区。现在已到了审视有必要设立专门文化空间、以处理作为韩国史堂堂一部分的北方地区传统民俗文化的时候。

今天的韩国文化,不仅是“南方”地区,而是整个朝鲜半岛历史进程的产物。南下的北方离散者的文化也完整地融入韩国社会,他们的后裔铭记着这一切。在今天,我们试图将世界文化的多样性也融入韩国文化之中,梦想创造并跃升至更高层次的文化,那么妥善考察并传承北方地区的传统文化、将其作为创造的动力,将成为文化发展的基本课题之一。

分断80年,在思考南北文化同质性的同时,需要一个能妥善容纳在南方土地上生活过的离散者的记忆、经验与文化的空间。虽略感不足,但国立民俗博物馆连北方的民俗资料也一并收藏,为构建涵盖整个朝鲜半岛的文化图景而努力,这是值得庆幸的事。

如今需要再向前迈进一步。有必要以博物馆所藏民俗资料为基础,在合适的地点设立专门负责对构成韩国文化重要一环的北方传统民俗文化进行精细研究、保存与展示的博物馆。以免分离的另一半愈行愈远。

阅读韩文原文