1975年建于日本东京的“墨之家”,曾令包括隈研吾在内的众多日本顶尖建筑师为之震动。在意大利大理石与华丽吊灯泛滥的泡沫经济时期日本建筑界,这座只以墨色材料的物性与自然采光取胜的建筑,蕴含着超越时代的美学。7年后的1982年,这次轮到韩国建筑界受到冲击。原因是一位陌生的日本建筑师以龟船为主题,在忠清南道牙山市建造了温阳美术馆(现九井艺术中心)。这两座建筑均由在日韩裔建筑师已故伊丹润(韩国名庾东龙)设计。他一生拒绝归化日本,通过济州葡萄酒店、方舟教会等代表作探寻韩国建筑的精髓。
2011年去世的伊丹润之女、ITM建筑事务所代表庾伊华(见图)29日在政府首尔办公大楼举行的以“水与风、石与诗——通过伊丹润建筑看韩日文化的共鸣”为主题的演讲会上,介绍了父亲为向世界传播韩国传统建筑之美而努力的一生及其建筑哲学。本次演讲会由外交部作为韩日邦交正常化60周年纪念项目的一部分举办。
继承父亲遗志成为建筑师的庾代表,现担任济州庾东龙美术馆馆长和伊丹润建筑文化财团理事长。她将父亲建筑中所蕴含的哲学概括为“不违逆自然的谦逊”。这也是韩国建筑固有的韵味。对此庾代表解释称:“它不仅不同于作为炫耀手段、彰显结构美学的西方建筑,也不同于把自然精密地引入建筑内部的日本建筑。”
这种建筑哲学完整地融入了2011年她与父亲共同建造的济州葡萄酒店。葡萄酒店的屋顶低矮、圆润、厚重,如同为抵御强风而建的济州茅草屋屋顶,也与济州的火山丘形似。他们把附近的岩石搬来置于大堂各处,并布置了向周边自然敞开的中庭。其中完整体现了伊丹润的理念:“若不能把以地域文化与历史为背景的语境引入当下,就无法获得当代的真实性。没有时间厚度的当下只能停留于时态,难以落地。”不过庾代表遗憾地表示:“SK网络收购葡萄酒店后,在翻新过程中父亲的哲学遭到很大破坏。”
济州方舟教会同样被视为伊丹润建筑的顶峰。为表现跃向天空的鱼鳞般的闪光,屋顶采用三种灰色的锌材料,并通过靠近天花板开设的窗户让阳光在室内荡漾。庾代表感慨道:“看到连外国游客都乘大巴前来参观方舟教会,我觉得建筑如今也成了内容。”
从小随父亲奔走于工地、兼任翻译与秘书的庾代表,在梨花女子大学主修室内环境设计,又在美国纽约普瑞特艺术学院攻读建筑学,如今走在父亲的道路上。对于“建筑界金汤匙”的评价,她回答“没错”。谈到理由,庾代表解释称:“物质遗产除了债务什么都没继承到,但精神遗产继承得太多了。”她还补充说:“能够敬仰并师从的建筑师正是父亲,并且能够完整地与他一同实现其建筑哲学,这是极大的幸运。”
伊丹润既非韩国人也非日本人,他超越“边界人”,自称“国际人”。他执着于韩国之美,但日本美学的影响也融入其作品之中。如同往来于韩日之间开展创作的父亲,庾代表也必然十分关注两国建筑界的交流。她期待道:“如果韩国与日本建筑能更多地了解并尊重彼此的价值与优点,将产生巨大的协同效应。”






