2025-05-29 | 김세영 기자

“十分独特的公司”支撑PING的伟大遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Ping高尔夫是一家颇为独特的公司。它是美国企业,却又不像美国企业。工龄二三十年的员工众多,所有决策都把员工放在首位。对产品也是真心投入。比起营销更看重技术开发,强调信赖与信念。这些通常被认为属于Tongyang的价值观,正是支撑这家公司的根基。

5月在京畿道金浦的Karsten Korea见到的首席执行官(CEO)约翰·K·索尔海姆表示:“这是从创始人祖父那里学到的教诲”,并回忆说:“祖父最初制作的1A推杆那清澈的‘ping’声,对我来说是一种怀旧。”他虽是家族成员,但CEO之位并非“理所当然”地继承而来。高中时代起就在工厂工作,大学专攻工程学,进入Ping后带领开发团队。担任日本分公司社长期间实现了瞩目的成长。Karsten Korea是Ping高尔夫总部在韩国设立的高尔夫球杆组装工厂。

欢迎来到韩国。此次来访的主要目的是什么。

“在越南有销售会议。距上次访问韩国已超过一年,所以过来看看。也打算走访日本。”

在韩国市场,Karsten Korea将直接供应产品。想必期待不小。

“韩国是全球第三大高尔夫市场。我们希望提供与美国、日本同等的客户服务。通过设立组装工厂,也能尽快向韩国高尔夫球手供应最新产品和定制球杆。目前的目标是下单后48小时内发货。此外还想进一步强化其他服务。”

在韩国,此前一直由SAMYANG INT'L CO., LTD.株式会社推广并销售Ping。Karsten Korea成立后期待怎样的协同效应。

“韩国在定制调校方面相比美国、欧洲、日本稍显落后。在韩国建立组装线后,服务水平提升一个档次并实现快速配送,预计将对Ping的销售大有帮助。我们尤其想把调校市场做得更大。”

据了解,您担任Ping日本分公司社长期间(2011~2014年)取得了出色业绩。

“我刚到日本时,Ping在日本的市场份额为1%。但我离任时已增长到5%。现在大约是17%。特别是今年仅就G440开球木来看,已达到40%左右。”

Ping在日本实现大幅成长的秘诀之一,是把握了日本与美国高尔夫球手的差异并作出相应应对。索尔海姆在过去的采访中曾说:“美国球手到店里会拿起球杆做摆杆动作,而日本球手拿起球杆后会举到脸前。”这说明他察觉到日本球手对球杆的表面处理等很敏感。此后Ping在产品设计、颜色、收尾处理等方面更加用心。

对韩国高尔夫球手的特点怎么看。

“正好在越南的销售会议上准备就此详细讨论。特别是要考察日本的销售方式以及消费者购买球杆的流程,并将其移植到包括韩国在内的亚洲其他国家。”

参加越南销售会议后归来的SAMYANG INT'L CO., LTD.副社长金振浩介绍了相关内容。金副社长表示:“Ping最大的特点也是优势就是调校,大家都认同要培育这一市场需要长期投资”,“日本也经历了那样的过程。目前日本的Ping经销渠道中一半以上是调校店。韩国这一比重不到10%。今后将在这一领域进行大量投资。”

━ “对优势领域调校长期投资……沙坑挖起杆是‘生活改变者’” 韩国最近零扭矩推杆和迷你开球木很受欢迎。Ping方面如何。

“零扭矩推杆也是一种流行。我们将在下半年推出杆面位于杆身之前的‘onset’推杆。我确信这会是更好的解决方案。在结构上也更优。至于迷你开球木,正在向巡回赛选手提供原型,市售版将在下半年推出。”

新推出的‘沙坑挖起杆’很特别。美国市场反响如何。

“在零售店一上市就全部售完。如果说G440开球木是‘游戏改变者’,那么沙坑挖起杆可以称为‘生活改变者’。我个人的沙坑击球真的很差,但使用这款沙坑挖起杆后有了信心,我的高尔夫生活也随之改变。上市约一个月,市场反响非常热烈。”

Ping今年上半年推出的BunkR挖起杆,杆面倾角设计为64度,反弹角为14.5度。杆面足够平躺,加上反弹角大,无需刻意打开杆面。据介绍,即使不做特别操作也能轻松脱离沙坑。

韩国高尔夫市场自去年起低迷。全球高尔夫市场情况如何。

“美国、日本、欧洲市场依然景气。不过亚洲国家的增速有所放缓。不只是韩国,比其更小的市场如越南或台湾也呈现类似态势。”

也想问些个人方面的问题。创始人卡斯滕·索尔海姆是伟大的革新者。您认为自己继承了祖父多少DNA。

“我也专攻工程学,我的孩子中也有正在学工程学的。从这个角度看,可以说受祖父影响很大。我最擅长的也是设计、机械、工程领域。”

您的父亲约翰·A·索尔海姆曾说您‘拥有祖父的耳朵’。听说您平时偶尔弹吉他。小时候应该常听到祖父第一件作品1A推杆的‘ping’声,现在听到那个声音有什么感受。

“对我来说‘ping’声是一种怀旧,让我想起很多回忆。公司每年都会举办1A推杆比赛,今年是我获胜。(笑)虽然近来推出的最新推杆更好用,但通过那样的比赛感受往昔的情感和回忆也很有趣。”

听说高中放假时您在工厂工作,从祖父那里学到的人生智慧是什么。

“祖父是个非常勤奋的‘苦干者’。我记得我16岁时祖父80岁,那时他也以身作则地教我,要成功就必须努力工作。接下来学到的是信仰。祖父是基督徒,我也怀着深厚的信仰生活。最后一点是不能疏忽家务。祖父是经营大公司的名人,但在家里始终是帮助祖母的顾家之人。这三点就是祖父给我的人生教诲。”

胡子很适合您。祖父和父亲也留胡子。特别是‘山羊胡’是祖父的象征。您有没有想过留胡子。

“祖父因在印度发生的车祸(1971年)在下巴留下疤痕,为遮盖才留起胡子。父亲只是单纯留着。我目前还没有留胡子的计划。大概只会在万圣节时贴假胡子吧。(笑)”

您2022年就任CEO。想必也希望展现自己的风格,做了哪些改变。

“首先,公司已历经两代成功经营,所以第一个目标是不要把公司搞坏。(笑)其次在组织上,把重点放在技术开发和营销改善等方面。”

祖父和父亲的成功是否成为某种压力或负担。

“对于接手公司我感到很大的责任感,但从未把它当作负担。我把它当作礼物来接受。”

父亲传承了怎样的经营哲学。

“他讲过工程师应有的心态,说始终不能忽视小事。他教导我,开发某样产品时即使多花些时间,也要专注细节才能做出更好的产品。比如我做工程师时,如果螺母操作不当,父亲在旁边看到就会立刻指出。现在我理解了那些小事的价值,也明白那些细节正是造就最好产品的努力。哪怕多花些时间,重视细节的态度很重要。”

━ “作为工程师强调细节……在家帮妻子洗碗” 看您的X(原推特)资料写着‘四个孩子的自豪父亲’。作为丈夫和父亲,您如何自我评价。

“在对家庭的爱和努力做好父亲这一方面,我想给自己高分。孩子们成长顺利时会觉得自己作为父亲做得不错,但偶尔觉得孩子在迷茫时,也会自责是不是我的错。四个孩子中三个正在上大学,现在家里只有一个,总之在家里妻子是CEO。所以我要洗碗等帮妻子分担。最近正在改造家里客厅,想在孩子们放假回家时展示更好的家。”

听说Ping把公司成员也视为家人。Ping特有的家庭友好政策有哪些。

“Ping当然把员工视为家人,决策时总把员工放在首位。具体来说,我们的福利项目和医疗保险被评价为非常出色。员工奖金制度也基于公司好了员工也应该好的信念来运行。另一个例子是每年会送约40名员工去大师赛现场。”

说起来今天您也穿着大师赛标志的衣服。

“今年也和员工一起去了,不过这件是去年比赛时买的。(笑)”

创始人有一个信念:‘薪酬可以因职级不同,但奖金应平等发给所有员工。’这一政策现在依然有效吗。

“是的。每季度有奖金,对所有员工一视同仁地发放。不过还有另一种绩效奖金,那部分可能按职级略有不同。”

父亲和祖父带领公司超过60年。您设想的Ping在30年后的样子是怎样的。

“我同样会专注于持续创新。30年后谁来经营公司我不知道,可能是我的子女,也可能不是。重要的是选出最能经营好公司的人。”

想给未来的继承人什么建议。

“首先要有热情。我也想说,要热爱公司和成员。以此来继承并发展我们优秀的传统。”

如果有话想对韩国高尔夫球手说。

“我想强调的是,我们始终竭尽全力把最好的产品推向市场。另外Ping是在调校方面特别有优势的品牌。希望大家在选择球杆前一定去做一次调校。”

阅读韩文原文