2025-05-25 | 김창영 기자

“建老年日托就给业主优先权”……公寓老年设施矛盾能否化解[Zipsulin]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在围绕公共贡献老年设施的争议在各改造项目地持续之际,首尔部分自治区提出了赋予入住居民优先使用权的方案。随着进入超高龄社会,对老年设施的需求不断增加,但因业主合作组织反对而难以建设,基层地方自治团体因此主动出面。政府对相关法规修订持谨慎立场,专家则指出,若要在民间项目地扩充老年福利设施,须提供激励措施。

据首尔市区厅长协议会25日消息,恩平区已向政府建议修订法令,使民间改造项目以公共贡献方式建成的老年疗养设施可由入住居民优先使用。协议会若形成一致意见,将把建议案提交相关部门。老年疗养设施是供高龄者及痴呆、中风等老年性疾病患者使用的福利设施,获得长期疗养等级1至2级认定者可入住。此外,接受日间往返治疗的“日托中心(老年幼儿园)”也被归类为公共贡献老年设施之一。

随着韩国进入超高龄社会,公共贡献老年设施被视为必备基础设施。据Statistics Korea预测,首尔老年人口比例将在2028年达到22.6%,2038年达30.3%,2052年增至37.2%。但472所老年疗养设施中,市立设施仅有11处。以3月为准,首尔老年疗养设施定员为1.7224万人,而长期疗养认定者(1、2级)达2.3371万人,需求满足率仅为73.6%。市立恩平银发照护中心定员75人,却有约370人在排队等候,床位严重不足。

因此,通过公共贡献扩充老年设施的意见获得支持。但居民以房价下跌等理由反对的氛围浓厚,设施扩充并不顺利。汝矣岛推进重建的示范公寓便是典型。首尔市2023年要求示范公寓以公共贡献方式建设日托中心,但因合作组织成员反对,纠纷持续一年多。

首尔部分自治区指出,有必要通过修订法令等方式,在首尔城市改造项目地公共贡献设施建设方面给予入住居民优先待遇。理由是若入住居民能够优先使用公共贡献老年疗养设施,合作组织也不会一味反对。恩平区厅长金美京表示:“由于没有老年疗养设施,居民甚至要使用京畿道的设施”,“若在公寓小区扩充疗养设施,可减轻入住居民家庭的疗养负担,也能大幅降低不必要的社会成本”。

此类制度改革需要修订法令,但政府立场谨慎。据韩国国土交通部等方面表示,若要改变公共贡献老年设施的使用者选定方式,需修订《老年长期疗养保险法》等,须新设条款,规定可对以公共贡献方式确保老年疗养设施的集体住宅居住者给予优先入住待遇。现行法律规定长期疗养机构不得歧视入住者,因此不可能对特定群体给予优先权。《住宅建设标准等相关规定》同样需要修订。有意见指出,其中应包含在建设一定户数以上集体住宅时,如同游乐场一样必须将老年疗养设施设为居民共用设施等方案。

政府担忧,老年疗养设施不足仅限于首尔市的问题,若草率修订法令可能产生副作用。去年首尔市曾提议修订施行令,使2000户以上新建公寓必须设置老年疗养设施,但韩国国土交通部对此持反对态度。国土部相关人士表示:“现行《住宅法》中,作为改造事业计划批准权人的地方自治团体首长即可协商要求建设疗养设施,主张通过修法解决是为了回避居民矛盾”,“反而因设施不被使用或被闲置的问题,认为应减少居民共用设施的意见较多”。

专家指出,由于无法强制合作组织承担老年福利设施相关公共贡献,考虑给予激励措施更为妥当。一位城市改造业界人士指出:“如果在老年福利设施方面不给入住居民优先权,它就会被视为嫌恶设施,实际上很难扩充”,“政府提供激励措施的方案更为合理”。

阅读韩文原文