2025-05-16 | 박민주 기자

“seunggangjang到底在哪”…“观光韩国”的真实面目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访韩外国游客人数正创下历史新高,但作为游客出行依托的地铁附属设施标识牌翻译不当,带来诸多不便。无法区分专有名词与普通名词的怪异词汇在地铁站内随处可见。有声音呼吁统一罗马字标记法,并制定对游客友好的翻译标准方案。

16日Seoul Economic Daily采访团队走访了首尔钟路区地铁1号线钟阁站,站内设置的“钟阁站下行站台”标识牌被译为“Jonggagyeokhahaengseunggangjang”,上行站台和中央通道也分别被标为“Jonggagyeoksanghaengseunggangjang”“Jonggagyeokjungangtongro”。这种连空格都没有的标记,不仅让韩语不熟练的游客,就连韩国人也别说理解,连正确发音都很困难。在首尔地铁2号线蚕室站、上往十里站也发现了类似情况。在社交网络服务Threads上,对此感到困惑的外国人发帖也引发共鸣。

这是因为地铁站上下行站台、中央通道等被归类为“内部道路”,因而被赋予了道路名地址。2021年道路名地址法修订后,行政安全部将道路名地址赋予对象范围扩大到建筑物、构筑物内的通道。根据行政安全部地址信息业务手册,地铁内部的通行通道也须获得道路名地址。

问题在于,在被赋予道路名地址的同时,地铁附属设施成了专有名词。根据文化体育观光部2023年发布的《公共用语外语翻译及标记指南》,人工构筑物(人工地名)应按照词语含义进行翻译。按此,钟阁站下行站台应译为“Jonggak Station Southbound Platform”。然而由于被归类为道路而非构筑物,依据道路名地址法施行规则,罗马字标记以“按读音标注”为原则。

行政安全部的立场是,若按含义翻译,在向消防或警察紧急报警时可能难以确认位置。行政安全部相关人士解释称:“存在报警人与受理人之间位置说明产生混乱的隐忧,同时也参考了非英语圈国家没有以单独英文标记来指示道路名的先例。”管理首尔地铁的首尔交通公社表示:“由于是政府赋予的道路名地址,很难更改相关标记。”

不过也有主张认为,在旅游出行普遍依赖公共交通的情况下,指示地铁方向的标识牌一律按读音标注并不妥当。并行标注体现含义的译名可以成为替代方案,但根据地址信息设施规则,并无并行标注的义务。仁德大学韩国语观光服务系教授吴富润表示:“罗马字标记不统一也是国家形象问题。”“有必要新设专门研究旅游外来语标记的机构,并像日本那样,建立统一标识牌外来语标记乃至色彩的管理体系。”

阅读韩文原文