2025-05-15 | 최성욱 기자

巴菲特:“失去平衡、忘记名字…90岁后切实感到年老”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国传奇投资人、伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官(CEO)沃伦·巴菲特(94岁)谈到决定退休的原因时表示,进入90多岁后他切实感受到高龄带来的变化,并觉得接班人格雷格·阿贝尔(62岁)在多个方面都胜过自己。

在14日(当地时间)公开的美国《华尔街日报》(WSJ)电话采访中,巴菲特表示:“出于某种奇怪的原因,直到90岁我都没有变老”,“但一旦开始变老,这真的是无法逆转的。”执掌伯克希尔·哈撒韦60年的巴菲特将于明年1月1日把CEO一职交给副董事长阿贝尔并退下。

本月初突然宣布退休、令全球投资者震惊的巴菲特说,今年决定退休并没有某个决定性的“魔法时刻”。他反问:“我怎么会知道自己变老的那一天是哪天”,并说:“只是随着时间推移,我渐渐开始出现失去平衡、想不起别人的名字、报纸上的字变模糊等经历。”

他还说,自己感到接班人、伯克希尔非保险业务副董事长阿贝尔的工作节奏已超过自己。巴菲特坦言,他与阿贝尔之间存在精力水平的差距,“把他一天10小时完成的工作量,与我在同样时间内能完成的量相比,差距越来越明显。”

巴菲特评价继任者阿贝尔说:“在处理事务、在经营需要变化时推动变化、帮助需要帮助的人等所有方面,他都高效得多。”他强调:“不让阿贝尔坐上那个位置是不公平的”,“伯克希尔·哈撒韦能与他共事的时间越长越好。”

此前华尔街一直预计巴菲特会终身担任伯克希尔CEO直至去世,但巴菲特表示自己并没有打算终身担任CEO。他说:“我原本想,只要我认为自己做CEO比任何人都更有用,我就会留任”,“这段时间会这么长,令人惊讶。”

巴菲特退到二线后仍将保留伯克希尔·哈撒韦董事会主席职务。他说:“退休前剩下的8个月我还会像以前一样工作,退休后我仍会继续到内布拉斯加州奥马哈的办公室来。”他还说:“从每天心情都不错这点来看,我的健康状况还好”,退休后“不会坐在家里看连续剧”。

他还强调,作为一名不因市场涨跌而情绪波动的投资者,自己的能力依然在。他说:“对于20年前、40年前、60年前就在做的那些决定,我现在做起来依然没有困难”,“当市场出现恐慌时,我会是有用的人。因为在股价下跌、所有人都害怕的时候,我不会害怕。这与年龄无关。”

巴菲特于1965年收购了当时为纺织公司的伯克希尔·哈撒韦的经营权。他与2023年去世的副董事长查理·芒格一道,把伯克希尔发展成在保险、铁路、能源等多个行业拥有约200家子公司的全球控股公司。1965年至2024年,伯克希尔·哈撒韦的年均收益率达19.9%。尤其是他以买入被低估的优质企业股票并长期投资的方式获利,被称为“价值投资”大师。

阅读韩文原文