“把作品搬上舞台时,单纯地再现或重复是我无法想象的事。我总是在寻找新的发现与细节并传达给舞者,所以我的演出永远是鲜活的、每一次都是重新创作。做不到这一点的作品只是‘会动的博物馆’而已。”
现代芭蕾界的大师级编舞家约翰·诺伊迈尔(86岁)带着被誉为戏剧芭蕾杰作的自身代表作《茶花女》再次来到韩国。距他去年以《人鱼公主》与韩国国立芭蕾舞团首次合作仅一年多。
该作品改编自法国作家小仲马的小说《茶花女》,讲述高级交际花玛格丽特与贵族青年阿尔芒凄美的爱情,1978年在德国斯图加特芭蕾舞团首演的同时便跻身杰作之列。但长期以来只有欧美一流芭蕾舞团获准演出,韩国观众很少有机会看到。韩国国立芭蕾舞团将于下月7日至11日在艺术殿堂歌剧院,作为亚洲首个芭蕾舞团上演《茶花女》全幕,为韩国芭蕾界树立了具有意义的里程碑。
29日出席在首尔艺术殿堂举行的记者座谈会的诺伊迈尔强调:“我是为了呈现我人生中最好的《茶花女》而来的。”关于选择韩国国立芭蕾舞团的理由,他首先提到舞者的实力。诺伊迈尔表示:“去年合作《人鱼公主》时,我对每位舞者进行了技术和情感方面的指导,他们以极高的理解力成就了成功的舞台”,“正是‘如果我们合作,就能打造更具戏剧性、更具戏剧张力的芭蕾’这个想法,促成了《茶花女》的演出。”
音乐、编舞、舞台装置等都必须朝着同一叙事推进的戏剧芭蕾,不仅需要舞者的技术性动作,还需要演技,绝非易事。诺伊迈尔解释说:“这部作品中男女主角三次双人舞很重要,但并不因此只依赖两位主角”,“10个角色都必须在技术和情感上与(主角)处在同一水平线上取得平衡。”他接着补充道:“通过合作《人鱼公主》,我得以掌握舞者们的特点和长处,也充分思考了如何以最佳状态、富有平衡感地呈现这部作品并将其完成。”
韩国国立芭蕾舞团《茶花女》的亚洲首演,也与当天一同出席的国立芭蕾舞团团长姜秀珍的缘分密不可分。他表示:“姜秀珍是为探索并实现艺术所具有的人性而不断努力的人”,并称赞“国立芭蕾舞团的工作人员也非常配合、理解深刻,充满了对打造最佳演出的渴望”。
《茶花女》对姜团长而言也是一部特别的作品。姜团长在斯图加特芭蕾舞团活动期间,于1990年饰演该作品的“玛格丽特”,并获得芭蕾界最高权威奖项“伯努瓦舞蹈奖”的荣誉。此后她还曾带着这部作品于2002年和2012年两度来韩演出。此次以艺术总监身份在13年后再度将《茶花女》搬上舞台的姜团长表示:“无论作为芭蕾舞者还是作为艺术总监,我都真心热爱这部作品,为了把它搬上国立芭蕾舞团的舞台,我倾注了感情。”
姜团长还表示:“想把自己演出这部作品时所感受和经历的一切与后辈团员分享,于是久违地调整身心,亲自进行了示范”,“在这一过程中,我惊讶地发现那些动作与情感依然活在我的身体和心中,仿佛在舞台上起舞的瞬间重新复活,令我心潮澎湃。”她接着说:“虽然所有作品都一样,但《茶花女》尤其需要在每一刻把每一个动作都真诚、诚实地舞出来,才能完整传递深刻的感动”,“希望大家(通过这部作品)体会到真心起舞的芭蕾比语言更深地打动人心。”






