2025-04-29 | 평택=손대선 기자

“今后请称平泽乌山空军基地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平泽市29日向韩国国内媒体提出请求,希望将横跨平泽市新章洞与西炭面的“乌山空军基地”称为“平泽乌山空军基地”。

平泽市长期以来致力于更名,以防止该基地虽在行政区划上位于平泽、却被称为乌山空军基地而引发不必要的误解。事实上,2003年讨论驻韩美军基地迁往平泽时,平泽市曾向国防部建议更名,2018年向国会提交请愿书,2019年借国务总理到访之机提出相关请求,但官方更名始终未能实现。原因在于,乌山空军基地是太平洋地区规模最大的美国空军基地,在全球范围内知名度很高,若在当下更名,可能给军事作战带来混乱。

为此,平泽市请求至少在韩国国内将乌山空军基地称为平泽乌山空军基地,以减少名称上的混淆。

平泽市市长郑长善表示:“乌山空军基地是韩国空军与驻韩美军的联合基地,驻有韩国空军作战司令部以及美军第7空军和第51战斗飞行团,它们在我国安保中发挥着核心作用”,“承担国家安保重任的地区军事部队却以其他地区的名称相称,我市市民的失落感很强。”

他接着表示:“为了让为国家安保作出诸多牺牲与承受的平泽市民能够拥有自豪感,恳请至少在国内使用平泽乌山空军基地这一名称。”

另一方面,乌山空军基地建于朝鲜战争激战中的1951年11月,位于当时的平泽郡一带。当时部队名称被定为“乌山里空军基地”。据了解,当时该地区在行政区划上也与乌山无关,但美军军事地图上标明的唯一村庄名称是乌山里,且美军发音方便,因此部队名称中用了“乌山”而非“平泽”。

阅读韩文原文