2025-04-28 | 최수문 선임기자

沉迷补贴的艺术市场…应打破作品与商品界限培育自生力[腾飞的K艺术产业]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#. 在2019年至2020年播出的电视剧《Stove League》中,接手职业棒球队“Dreams”的白承洙团长并非棒球选手出身。他虽是非棒球界出身的团长,却把球队带到了最高水准。不只是电视剧,现实中的棒球队也把经营与棒球分开。这也是引领年度千万观众时代的职业棒球产业的力量所在。

#. 近来围绕国立国乐院院长的选任出现争议。部分国乐界人士集体反对由非国乐界出身的公务员出任院长,导致自去年6月开始的院长空缺状态持续拉长。

#. 世宗文化会馆一层的世宗休息厅于2023年2月向普通市民开放,近日迎来两周年。世宗休息厅作为复合文化空间,被评价为让市民能够便利接触文化的契机。去年剧场观众人数较开放前的2022年增长23%。

继以大众文化为中心的K文化之后,认为需要艺术经营以推动K艺术全球扩张与产业化的意见日渐增强。即通过恰当的包装把艺术这一“作品”变成“商品”并扩大市场,必须运用经营手法。

近来艺术经营受到关注的原因在于,艺术团体对政府补贴的依赖度越来越高。据艺术经营支援中心《2023专业艺术法人·团体白皮书》,以2022年为准,韩国国内专业艺术法人·团体的平均财政自立度仅为18.3%。2013年财政自立度为30.4%,10年间缩减至一半水平。从专业艺术法人·团体的收入状况看,政府与地方自治团体补贴等公共支援金高达82.6%,门票销售等自身收入为16.1%,捐款为1.3%。

这正是必须把经营从艺术中分离出来的主要理由。这也是体育与大众文化产业取得成功的方式。在旅游领域,除传统旅游业者之外,信息技术(IT)专家积极参与经营,推动产业成长。唯独在纯艺术领域,强调自身特殊性、坚持独立组织运营的立场十分强烈。

尤其在整体经济低增长基调和国家财政承压的情况下,有评价认为此类补贴支援无法持续,对艺术界也并非好事。文化界一位人士直言:“在靠政府支援领工资的情况下,新的创作和竞争力的确保遥不可及。”

可以国立剧团为例。在本月8日国立剧团历时15年重新迁回首尔中区国立剧场的祝贺场合上,文化体育观光部长官柳仁村的发言引人注目。柳长官表示:“我首次就任时(2008年)国立剧团的预算为年25亿韩元,如今已具备使用160亿韩元的国家代表地位”,“现在是应当以作品回报众多国民和观众的时候了”。但尽管获得大规模国家预算支援,去年国立剧团的演出销售收入仅为14亿4000万韩元。此前2022年为13亿6000万韩元。首尔艺术团、国立歌剧团等其他国立艺术团体情况类似。

对此,3月公开的中长期文化愿景《文化韩国2035》指出:“艺术领域以补贴支援为主的项目使艺术界对政府的依赖加深,艺术团体及机构的长期能力强化受到限制”,“需要利用政策金融手法、民间财源等打造艺术市场,强化艺术现场的自生能力”。

在地区文化均衡发展成为最大议题的情况下,艺术的市场化与艺术产业的成长更加重要。摆脱对政府补贴的“成瘾”,激活融资、基金等投资并确保赞助资金的责任,落在了专业艺术经营者身上。

韩国具代表性的艺术经营者之一是世宗文化会馆社长安浩相。他毕业于西江大学政治外交学系,属非艺术界出身。但他在2012年首次于国立剧场引入季度团员制,并把世宗文化会馆打造成制作型剧场。安社长说:“我从出身起就是(艺术的)门外汉,一点一点亲身体会成功与失败,从而理解了剧场”,“我想成为创作能够慰藉观众的作品的策划人”。

阅读韩文原文