我就是我的名字。人出生并拥有名字之后才成为一个人格,并以该人格为基础建立关系。然而,我的名字常常无法按其本来的读法被称呼。这说的是护照上记载的“罗马字姓名”。
首尔行政法院行政第12部近日在一起撤销“护照罗马字姓名不得变更”处分的诉讼中判决原告胜诉。争议点在于名字中“태”的罗马字标记。原告申请护照时标记为“TA”,但受理机关认为这不符合国语罗马字标记法,将其更正为“TAE”后签发了护照。原告主张在英语圈中“TA”是自然且广泛使用的写法,要求按最初申请变更,但遭到拒绝,最终提起诉讼。法院支持了原告,认为“国语罗马字标记法”终究只是一种不具对外约束力的指南,而且从常识上也能找到无数将元音“A”发作“애”的单词,如“cap”“nap”“fan”等。在韩国社会,名字大多以汉字取名,但近来也有很多只用纯韩语取名的情况,甚至有人先想好某个英语单词或发音,直接把英文名用韩语标记来取名。
问题在于,这样的名字在护照签发过程中可能与原本设想的英文写法发生冲突。国语罗马字标记法在把韩语转换为罗马字方面确实有用,但往往无法充分反映实际发音和语感。
护照法令将国语罗马字标记法作为把姓名转写为罗马字的基准原则。为了出入境审查管理以及维持韩国护照的对外可信度,有必要遵守一定的基准,因此提出一定基准有其合理之处。但国语罗马字标记法的公告长期未作修订,且无法反映多样的发音。此外,它在将韩语简单替换为罗马字方面有效,却缺乏灵活性;反过来,在将英语等转换为韩语方面则存在难以充分发挥功能的局限。
举例来说。念“Hermione”时,通常会读成“헤르미온느”“헤르미오네”等。但实际发音是“헐마이오니”。如果仰慕希腊神话中那位人物的父母把孩子取名为“헐마이오니”,按国语罗马字标记法该怎么写呢?是Heolmaioni。若取名为“허마이오니”,则要写成Heo Maioni。取名为“헤르미오네”“헤르미온느”也并不意味着可以写成Hermione,而会被写作Hereumione、Hereumionneu。
正因存在这种局限,才需要灵活性。为此,护照法施行规则第2条之2的但书规定,若与以罗马字标记的外国式名字或外语的音译一致,可将该外国式名字或外语作为护照上的罗马字姓名标记。这一规定很适用于那些最初就先考虑英语等外语而取的名字再转写为罗马字的情形。实际上,为纪念孩子出生于6月,先取英文名“June”,再把它作为韩语名字取为“주은”,就是这样的例子。在该案件中,外交部也曾不许可这样的护照姓名记载,但行政审判委员会改变了该决定。然而,像本次判决那样,最初用韩语取了含“태”的名字,再将其记载为英文“TA”,似乎并不属于适用上述灵活规定的情形。因此法院认定,以“罗马字标记法”为基准本身并无法规效力,从而更多地支持了“拥有自己希望的姓名标记的权利”。
制定姓名英文标记基准的理由在于国家行政的效率性和护照的对外可信度。这当然非常重要。但在名字使用的语境日益扩大、实现个人认同与自主性的方式日趋多样的当下,似乎不能在英文取名上始终一味坚持过度的严格性。






