2025-04-25 | 김예솔 기자

尹喜淑:“向权力站队的政治催生戒严”…痛批国民力量党内部问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党汝矣岛研究院院长尹喜淑(见图)24日在该党政纲·政策广播演讲中表示:“向权力排队站位的政治,最终导致了戒严这样惨痛的结果”,“我向国民真诚道歉”。

尹院长当天作为第21届总统选举前首位政纲·政策演讲者出现在KBS 1TV,表示“国民力量党现在正在深刻反省”。尹院长称:“说出来非常痛苦,但正因为党如此不被重视,总统才没有事先向党通报戒严计划”,“如果知情,党内很多人会奔赴龙山,拼死阻止”。她接着说:“不久前被罢免、回到私宅的总统说‘我是胜利归来’”,“不知道赢了什么,但留给党的只有深深的挫败和国民的背离”。在总统选举前40天进行的政党政纲·政策演讲中,出现如此犀利批评内部问题的内容极为罕见。

尹院长表示:“戒严是令人极度厌恶却又熟悉的我国政治脓包破裂的结果”,“无论多么冷静地看,过去三年都是多数党以议席数使政府失能的无政府状态”。她并称:“这样的政治毫无改变,仅仅换了政权又能改变什么?”

尹院长随后向未来的下一任总统提出三点建议。尹院长表示:“第一,应在就任首日放弃党籍,宣示自己不是1号党员而是1号国民”,“切断被左右阵营逻辑所困的总统链条,是治疗病国的开始”。她接着说:“第二,必须是纠正这一非正常危机后立即退位的‘三年总统’,这是为了更好地履行修宪总统的角色”,“新总统应承诺在2028年4月同时举行国会议员选举与总统选举”。她还强调:“最后,应在就任后立即组建举国内阁,展现不分党派、由有能力的人物共同为克服经济通商危机出谋划策的图景”。

根据公职选举法,因总统空缺而确定举行总统选举时,政党可在电视及广播上进行不超过5次、每次不足10分钟的政纲·政策演讲。出身韩国开发研究院(KDI)的前议员尹喜淑自1月起担任国民力量党智库汝矣岛研究院院长。

以下为演讲全文。

尊敬的国民们,我是尹喜淑。我在五年前的这个时候步入政坛。

教书育人固然有意义,但当时看到以所谓收入主导增长为名、最低工资两年内上涨达30%,我对国家的忧虑更甚。

国家经济根本无力承受,还会消灭岗位、让困难的人更加困难,这是显而易见的,为什么政治要拼命毁掉国家,我感到无比痛心。

然而仅一年半后,我为父亲违反农地法承担责任,辞去了国会议员职务。因为在再大的过错也紧抓国会议员徽章、把它当防弹衣使用的政治中,我希望以近乎过度的方式率先实践羞耻心与常识,能成为责任政治的开端。

但过去四年,政治越来越糟。我们国民力量党的作为也让我们在国民面前无法抬头。为揣度总统心意,强行赶下两位党代表,为压制参选党代表的候选人,数十名国会议员甚至传阅联名信。

追随那些举动、或未能加以阻止的政治,即向权力排队站位的政治,最终导致了戒严这样惨痛的结果。国民力量党现在正在深刻反省。我向国民真诚道歉。

说出来非常痛苦,但正因为党如此不被重视,总统才没有事先向党通报戒严计划。如果知情,党内很多人会奔赴龙山,拼死阻止。不久前被罢免、回到私宅的总统说“我是胜利归来”。不知道赢了什么,但留给党的只有深深的挫败和国民的背离。

但是国民们,有一点必须指出。戒严不是这一切的开端,而是令人极度厌恶却又熟悉的我国政治脓包破裂的结果。三年前新政府刚成立,就从那一天起,多数党开始施压弹劾总统。弹劾的公职人员之多难以计数。为掌控广播而弹劾放送通信委员长,为报复和威胁对党代表的调查而弹劾办案检察官,如此这般。

无论多么冷静地看,过去三年都是多数党以议席数使政府失能的无政府状态。我说这些并非为回避国民力量党的过错。这样的政治毫无改变,仅仅换了政权又能改变什么?

我将更冷静地正视现状。在国内经济下沉、国际秩序动荡的当下,我们的政治没有引领大韩民国号的能力。过去40年,人均国民收入从3500美元增至3万5000美元,增长10倍,并跻身金九先生所梦想的文化大国之列。

然而政治依旧是“你死我活”,只顾彼此争斗,眼中没有国民。让国民能够尽情奔跑的结构改革被忽视,只沉迷于数选票的撒钱竞赛。

不论是总统还是在野党代表,都在掌控政党、左右提名,让议员们排队站位,把国会当作稻草人使用。在这种旧时代的格局中,为未来作出重要而艰难的决定是不可能的,今后也是如此。

政治归根结底是作出长期有利于国民的决定,而我们的政治陷入失能状态已久。政治若不清醒,大韩民国号的沉没就是既定的未来。

最近很多人说,真希望把所有国会议员装上船扔到无人岛去。没错。屋顶老旧漏雨、鼠患成灾就要彻底换上新屋顶,如今正是该更换国家屋顶的时候。

国民们,我长期研究和讲授经济,观察过许多国家的兴衰。有一条真理,时代变了也不会变——“危机永远是机会”。

正视问题、作出决断并加以修正的国家,一定会重新站起来。我断言,现在正是大韩民国的机会。在韩国政治腐烂、脓水流出的今天,再这样下去不行了,再这样活不下去了,绝大多数国民都痛切地醒悟了。眼下的冲击与混乱能够成为大韩民国的福分,这样的空间虽然狭窄,但已经打开。

如果能够“与错误的过去切断”、为国家铺开“新格局”,我毫不怀疑,在遥远的将来我们会回望说“那时是大韩民国最大的福分时刻”。

尊敬的国民们,6月将确立的大韩民国新领导人,必须超越令人厌烦的政争,让符合国民水准的政治终于得以开始,从而使韩国经济再一次跃升,承担铺开新格局的角色。这就是国家正常化与经济稳定。

为此,他第一,应在就任首日放弃党籍,宣示自己不是1号党员而是1号国民。要治疗被政争毁坏的国家并重新把它立起来,就不能是党派的总统,而必须是获得全体国民信任的国民的总统。

此前的总统在就职仪式上都公开宣称要做全体国民的总统。但不久之后便依靠党派支持,专注于清算和报复前政权,支持率一跌就被强行退党,这就是此前的惯例。切断被左右阵营逻辑所困的总统链条,是治疗病国的开始。

第二,国民总统必须是纠正这一非正常危机后立即退位的三年总统。这是为了更好地履行修宪总统的角色。也有人主张问题在人而不在制度,但87年以来的40年间,八位总统中有四位入狱,两位的子女入狱。三位被提出弹劾诉追,两位被罢免。要结束这种悲惨的政治,重新调整总统与国会权限和责任的修宪不能再拖延。

因此国民总统的主要角色,是在没有选举的年份,诚心诚意地管理好由国会主导的修宪讨论,使其顺利进行。但要把这一角色做好,必须获得毫无私心、毫无党派性的信任。正因如此,新总统应向国民承诺并践行:让总统选举能与2028年4月的国会议员选举同时举行。

第三,就任后立即组建举国内阁,倾力推动经济稳定化,并与政争完全分离、开展合作。必须让国民首次看到,不论属于哪个党派,克服经济通商危机所需的有能力的人物共同出谋划策的图景。必须让国民看到,开始的不是走向赢者通吃的帮派占领军政治,而是合作的政治,从而放下心来。

国民们,伤口化脓流水时,不会只是随便擦一擦、贴个创可贴。因为知道那样伤口会烂得更深。只有把病灶干净地切除,新肉才会长出,新血才会开始流动。我们的政治现在也必须切除腐烂的部分。

只因当下看着可恶就单打一边,等于给脓包贴创可贴。那些比谁都更恶劣地利用阵营化政治、从而引发憎恶与对立的政治人若还嬉笑自得、一切照旧,如今这样的憎恶政治除了重复还能怎样?

国民们,我最近每次见到社区居民,都会道歉说“让您为国家担忧,真的很抱歉”。因为过去几个月,无论见到谁,大家都在为国家忧心。而更令我抱歉的是那些叹息:为国家操心的只有国民,而政治人在这场混乱中只想着捞自己那一份。

但越是艰难,我们国民越具备齐心协力突破危机的底力。要用这份底力把当下的危机变成机会。不是让政治人捞取政治利益的机会,而要把它变成属于国民的那一份。

符合国民水准的政治,正是国民理应得到的那一份。谢谢。

阅读韩文原文