2025-04-24 | 도혜원 기자,송종호 기자

金东兖:"增长论是老旧唱片…需要战胜过经济危机的领导人"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人预备参选人金东兖23日强调:“谈增长论就等于播放20年前的旧唱片”,“现在需要在扩大就业、延长退休年龄、监管创新等问题上实现劳资、政府以及进步与保守阵营之间的‘大交易’。”

历任青瓦台经济金融秘书官、韩国企划财政部预算室长、经济副总理等公职的金东兖,在位于首尔汝矣岛的竞选办公室接受Seoul Economic Daily采访时强调:“必须由在经济、全球化与整合方面卓越且有能力的领导人来领导下届政府”,“我在行政部门有克服经济危机的经验,因此比任何候选人都能做得更好。”以下为问答内容。

-竞选口号是“堂堂正正的经济总统”。

△1998年外汇危机(IMF)、2008年金融危机、2017年弹劾后的经济危机中,我都身处风暴中心并找到了解决方案。克服经济危机的经验与全球外交是我明确的优势。用言语评论经济和亲自经营国家经济是天壤之别。正因为有能与世界众多前任、现任领导人和全球企业首席执行官(CEO)直接通话、坦诚交流的人脉网络,我在担任道知事的两年半间引进了85万亿韩元投资。为帮助在唐纳德·特朗普关税炸弹下摇摇欲坠的汽车零部件企业,我在宣布参选的同时飞赴美国筹备对策。这是只有金东兖才能做到的事。

-李在明候选人连日强调“增长”。

△谈增长论等于播放20年前的旧唱片。我主张的不是“增长”,而是“大交易”。参选总统时我提出了“五大交易(区域均衡、机会经济、气候经济、照护经济、税收及财政改革)”。为打破经济整体的既得利益,需要“大交易”和“经济大联合政府”,即大妥协。现在正是需要社会大妥协的时候:大企业让步于对未来产业的投资和扩大就业,劳动者有限度接受延长退休年龄与劳动灵活化,政府则推进福利强化与监管创新,彼此相互让步、有取有予。

-关税问题有解决办法吗。

△最紧迫的是指定与唐纳德·特朗普第2期政府对话的我方代表。首先要任命负责包括通商投资在内的对外经济的“大韩民国经济全权大使”。在金大中政府时期的1997年外汇危机时,也曾有朝野总统候选人共同商定的“对外经济合作特别大使”开展活动。当下必须构筑出口防波堤,应对关税炸弹、汇率风险、供应链重组等。一方面通过临时取消出口用原材料进口关税等措施保护出口企业,另一方面应尽快启动追加预算编制,把关税战带来的经济冲击降至最低。

-抛下长期的公职生涯投身政治的理由是什么。

△因为愤怒。我一直做到经济副总理,全心全意想按自己的信念推行好政策,但未能改变既定目标的政策范式。究其原因,问题在政治圈。政治圈就像鲫鱼饼模具,面糊再好,最后也只能做出鲫鱼饼。不改变这个“模具”,再好的政策也没有意义。我对如今的既得利益、赢者独吃格局,对造成戒严与内乱的87年体制,以及对如今民主党的样子都感到愤怒。我也对打破民主党传统、不举行全民初选、倾斜近90度的这一格局感到愤怒。需要改变政治圈的政治更替。

-您曾创立“新浪潮”党参选第20届总统选举。

我想作为自由人生活。结束公职生涯后,我拒绝了年薪30亿韩元的职位和国务总理的提议,和妻子背着背包、不考虑政治,走遍全国见了许多人。当我说要从政时身边没有一个人,而那些人自发前来帮忙。在密阳经营苹果果园的孙在范会长帮了很多。还有一位是忠南论山的牙科医生,另一位是忠北镇川的律师。这三位就是最高委员。市道党委员长中,釜山市是32岁的青年创业者,忠南是31岁的种花年轻女性。和他们一起工作真的非常纯粹而快乐。

-您提出打破既得利益,还提议缩短总统任期的修宪。

△就这样只换政权,会让人产生国家变得更好、能把国民的心聚到一起的希望吗。修宪和终结内乱并非彼此无关或相互冲突。只有通过修宪建立第七共和国,内乱才能彻底终结。

为了切实实现经济民主化,也需要经济修宪。应把强化国家责任、土地公有概念以及均衡发展等消除不平等的内容写入宪法。我将完成以权力结构改革为中心的修宪,包括四年一任可连任的分权型总统制、总统决选投票制等。要克服已过时效的87年体制,与之相应地把下任总统任期缩短为3年,与2028年国会选举的选举周期对齐。

此外,还应从根本上封堵对发动非法内乱者行使特赦权的可能。要以对戒严事态的惩处彻底终结内乱,并在宪法中强化总统宣布戒严的条件。

共同民主党总统候选人预备参选人金东兖

出生于忠北阴城,毕业于首尔德寿商业高中。他一边在银行工作一边夜间苦读,备考立法考试和行政高等考试后进入公职。金大中政府时期担任总统秘书室长辅佐官,李明博政府时期任青瓦台经济金融秘书官。此外,他在朴槿惠政府担任国务调整室长,在文在寅政府担任首任副总理兼韩国企划财政部长官,作为正统官僚经验丰富。2022年他高呼“打破既得利益”,创立“新浪潮”党参选第20届总统选举,后与共同民主党候选人李在明实现候选人合并。同年第8届地方选举中,他作为民主党候选人参选京畿道知事并当选。

阅读韩文原文