2025-04-24 | 김규빈 기자

宣告新教皇的秘密会议…选出即冒"白烟"、未果则"黑烟",烟色如何造出?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教廷将于近期启动秘密会议(Conclave),以选出本月21日(当地时间)逝世的方济各教皇的继任者。

“Conclave”一词源自拉丁语cum(一起)与clavis(钥匙)的合成词“cum clavis”,意为“用钥匙锁住的房间”。与这一名称相称,秘密会议以严守机密为铁律。

据《纽约时报》(NYT)、BBC等外媒报道,通常在教皇逝世后15至20天举行的秘密会议,将由拥有选举权的枢机主教出席。

选举权授予在象征教皇职位的宗座(sede)空缺前一日未满80岁的枢机主教。本次秘密会议将有来自世界各地的135名枢机主教出席。

这些枢机主教将住在教廷的圣玛尔大之家(住所),并在西斯廷礼拜堂投票。

在教皇选出之前,枢机主教绝对不能与外界沟通。为选举工作的司铎、秘书、厨师、医生等其他人员也都必须宣誓保密。西斯廷礼拜堂还会事先进行精密搜查,以确认是否安装了窃听、录音装置。

秘密会议首日上午,将在圣彼得大教堂举行特别弥撒。随后下午,枢机主教们前往西斯廷礼拜堂宣誓保密。

枢机主教的宣誓全部结束后,教皇礼仪主持负责人将用拉丁语下令“Extra omnes”(所有人退场)。

此时,除选举团外的所有人离开西斯廷礼拜堂,正式的秘密会议由此拉开帷幕。

秘密会议首日下午进行一次投票。此后每天上午和下午投票,直至产生当选者。教皇需获得投票者三分之二以上的选票方可当选。

秘密会议还以其独特的公布投票结果方式而闻名:每天两次,通过在烟囱焚烧选票冒烟的方式告知投票结果。若未选出教皇则冒黑烟,选出则冒白烟。

这一始于1903年秘密会议的方式历经时代演变。此前曾因“失误”产生介于黑白之间的灰色烟雾,造成混乱。为此,教廷以1958年秘密会议为契机,使用化学物质使烟的颜色更加分明;其后在1978年选出若望·保禄二世时又出现混乱,于是补充规定同时敲响宣告教皇当选的钟声。

冒烟需使用两个炉子:一个用于焚烧选票,另一个负责“制造”烟的颜色。这两个炉子产生的烟在一根管道中汇合,再从教堂烟囱排出。

产生当选者后,枢机团团长会询问当选的枢机是否接受,以及今后作为教皇使用何种名号。

主持本次秘密会议的枢机团团长是若望·巴蒂斯塔·雷枢机。

经过这些程序新当选的教皇将身穿白色教士长袍(卡索克),与枢机主教们互致问候后,首次出现在圣彼得大教堂的阳台上。

在此场合,高级枢机将用拉丁语高呼“Habemus Papam”(我们有教皇了),宣告新教皇的诞生。

阅读韩文原文