2025-04-17 | 최수문 선임기자

复制朝鲜王朝屏风与唐衣…延续韩国王室遗产传统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是推测为20世纪初英亲王妃所穿的‘唐衣’,复制时最难的是找到相符的颜色。据说尤其是衣带最难。心情郁闷时在故宫(景福宫)散步,发现了某种花瓣,便说‘就是这个’。把那花瓣带回来做出的颜色就是这个。”(故宫博物馆文物科学科研究官李贤珠)

国家遗产厅表示,在拳头游戏(Riot Games)与LG生活健康的资金与技术赞助下,过去两年完成了对国立故宫博物馆藏品中朝鲜王室册架图屏风、宗庙亲祭规制图说屏风、宝苏堂印存、唐衣等共4件的复制项目,并于17日在故宫博物馆大礼堂公开。

国家遗产厅相关人士解释称:“文化遗产复制项目是结合传统工艺技术与尖端数字技术、对韩国王室遗产进行现代再创造的代表性案例”,“复制本制作超越单纯再现,目标是构建以保护和利用原文物为导向的可持续传承环境”。

此次复制对象是国立故宫博物馆所藏遗产中历史性与利用度较高的书画类和服饰类共4件。册架图屏风是以书架为中心、由堆叠书籍构成的屏风,象征朝鲜王室的学问与学习。宗庙亲祭规制图说屏风由说明宗庙主要建筑、仪式程序、祭礼摆设等的图画和文字组成。宝苏堂印存是汇集了保管于朝鲜第24代宪宗堂号宝苏堂的印章的书册,展现朝鲜王室的文艺趣味。唐衣是国家民俗文化遗产“英亲王一家服饰及饰品类”之一,是英亲王妃所穿的冬季小礼服。

国立故宫博物馆在过去两年多统管此次文化遗产复制工作。文化遗产技术研究所、传统针线研究所Yonwoo等专业机构,以及国家无形遗产金箔匠传承人金基浩、刻字匠传承人金珏汉等相关专家参与了这项工作。拳头游戏赞助了两件屏风和书册,LG生活健康赞助了唐衣的复制。

LG生活健康后(The Whoo)总括MD李洪柱表示:“开展宫中文化赞助事业已有11年。特别是通过此次项目,能更加了解朝鲜时代女性的生活方式。今后将怀着更强的使命感进行赞助。”

阅读韩文原文