2025-04-17 | 안경진 의료전문기자

“止吐药、体液滞留?”半数癌症患者看不懂…三星首尔医院的平易处方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“肠梗阻、黏膜、活疫苗、恶心、止吐剂、体液滞留、瘙痒感”。

普通人能听懂上述词语中的几个?抗癌治疗本就艰难,而过程中不断接触到的陌生词汇,对癌症患者而言是另一重考验。

三星首尔医院癌症医院17日表示,在推出癌症患者教育资料《抗癌治疗的理解》修订版的同时,还发行了《懂了词语,就看得见治疗》,以便抗癌治疗患者能轻松理解常接触的词汇。

本次修订版反映了三星首尔医院癌症医院癌症教育中心赵珠熙教授、肿瘤专科护士金娜妍与三星融合医科学院李万京教授研究团队在大韩癌学会会刊最新一期发表的抗癌治疗患者对癌症治疗相关术语理解度的分析结果。

据研究团队介绍,有报告显示,抗癌治疗患者中每2人就有1人在未理解医护人员所说内容的情况下接受治疗。原因在于医学术语大多为英语或汉字词,对患者过于陌生。其中,黏膜、活疫苗、肠梗阻、恶心、止吐剂、体液滞留等尤其令人难以理解。这正是三星首尔医院在修订癌症患者教育资料时引入新尝试的原因。

三星首尔医院癌症医院为实现以患者为中心的医疗服务、帮助癌症治疗,正通过多种方式传递癌症相关医疗信息。为使患者在日常生活中自然获取医疗信息,医院正开发并推广卡片新闻、在线内容等多种数字教育资料。

赵珠熙教授强调:“我们将使用患者易于理解的语言,并运营系统化的教育项目,不断强化以患者为中心的医疗服务。”

癌症医院院长李佑镕表示:“只有准确了解癌症,才能打开战胜癌症的道路”,“我们将营造让癌症患者更轻松获取治疗信息、并在治疗过程中主动参与的环境。”

阅读韩文原文