2025-04-15 | 연승 기자

超越《埃及王子》的韩国动画《万王之王》…“从一开始就瞄准北美市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《万王之王》从一开始就是瞄准北美市场策划的。韩国内需市场狭小,也很难获得投资,因此即便在韩国晚些上映,目标也是以北美为起点进行全球上映。”

在北美一上映便冲上票房榜第二、引发轰动的韩国动画《万王之王》(The King of Kings)的导演、编剧兼制片人、Mofac Studio代表张成浩(见图)14日在接受Seoul Economic Daily电话采访时如此表示:“突破投资困难和新冠疫情等重重难关,历经10年终于在北美市场上映,感慨万千。”他说:“过去10年里,韩国内容取得巨大成功,在全球市场备受关注,但韩国动画却被边缘化,令人遗憾”,“希望本片成为韩国动画在全球市场展现存在感的第一步和第一块拼图。”该片起初以暂定名《耶稣的一生》为人所知,但在决定于韩国上映时将片名改为《万王之王》。

11日(当地时间)在北美3200家影院上映的《万王之王》,一天内取得701万美元(约100亿韩元)票房,登上票房榜第二位。上映首个周末的开画收入为1910万美元(约272亿韩元),超越梦工厂的《埃及王子》(1998年,1450万美元),27年来创下宗教题材动画最高开画纪录。若在20日复活节前继续保持票房热度,收入预计将远超360亿韩元的制作费。通常北美电影市场的最终票房成绩约为上映首周收入的4至5倍。

近期中国动画《哪吒2》曾登上全球票房榜第五(约3.0366万亿韩元)、动画类第一,但《耶稣的一生》的票房热潮在性质上有所不同。吸引3亿观众的《哪吒2》,其98%的票房收入来自中国内需市场,北美上映收入仅占1.1%,难以视为全球热门作品。相反,《耶稣的一生》是彻底分析并瞄准海外市场而书写的成功神话。韩国也有优秀的动画师、导演和编剧,但受内需市场局限,现实是他们放弃国内创作,转而参与美国、中国等海外动画制作。张代表表示:“韩国优秀的动画师有很多进入了美国迪士尼、皮克斯等公司”,“内需市场小,而动画制作费不亚于真人电影,国内根本无法形成投资,这一点很遗憾。”

《万王之王》由张代表亲自改编英国文学巨匠查尔斯·狄更斯为在每年圣诞节给子女朗读而撰写的作品。据称,虽是宗教题材作品,但他判断若能完成加入娱乐元素的叙事,便可在全球市场行得通。他解释说:“我想,如果做成狄更斯向调皮的小儿子讲述谁才是真正的王的形式,观众会觉得很独特。”

据称,在韩国国内,“宗教题材动画谁会看”的负面看法占主导,因此初期融资也很困难。但美国市场的看法不同。张代表说:“美国是清教徒建立的国家,我认为他们自然会表现出兴趣,我不厌其烦地解释,加上娱乐元素,宗教动画也能行得通”,“美国制片人和熟人们表现出极大兴趣,我因此确信能在美国成功。”

虽然决定进军美国,但决定不接受美国资本。因为那样一切都会受到控制,甚至要交出知识产权(IP)。他传达美国当地的反响,说服投资者称本片是以北美地区为目标制作的,最终争取到国内投资。他说:“以纯国内资本制作,并将发行交给在美国发行商中排名第八左右的Angel Studios。”Angel Studios主要发行包括基督教内容在内的非暴力、非色情的家庭电影。

虽然经历了因新冠疫情制作中断的危机,反而因祸得福。因新冠疫情失去工作的好莱坞顶级明星大批参与了配音工作。该片由奥斯卡·艾萨克、皮尔斯·布鲁斯南、肯尼思·布拉纳、乌玛·瑟曼、马克·哈米尔等担任配音。

韩国国内计划于7月末上映。张代表表示:“因为在准备韩语配音版,国内上映推迟了”,“很感谢有优秀的演员参与配音。”

阅读韩文原文