2025-04-13 | 권구찬 선임기자

“返乡务农第三年也有‘死亡之谷’…需长线心态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“城市人迁往农村并不是简单的搬家,而是要经营以农业为基础自立的生活。如果只凭对田园生活的模糊向往贸然搬去,可能会失败。必须做好充分的思想准备和重大决心。与家人商量是必需的。”

统管农林水产食品教育文化信息院返农返乡综合中心的宋根石(54岁)中心长在接受Seoul Economic Daily采访时谈到返农返乡表示:“并不是只有电影《小森林》那样美丽而有休止符的生活”,并强调“再怎么强调彻底事前准备的重要性都不过分”。他接着建议:“不要因为比预想晚了一两年就焦急,重要的是抱着多准备一段时间的心态。”

该中心面向准备返农返乡的人群开展面对面与非面对面咨询、提供各类信息、农村体验居住等多样的教育和体验式实习项目。每年约有3万人接受咨询,其中约2万人参加教育项目(平均200小时),名副其实是“预备农民的摇篮”。考虑到年返农人口达1万530人(2023年标准),便可推测该中心的重要性。正因如此,作为韩国农林畜产食品部下属公共机构的农政院总部设在世宗市,而该中心则考虑到返农需求较多的首都圈特点,设在首尔良才洞aT中心。据说该中心自2023年7月起运行的返农返乡在线平台(Green大路)可一目了然地掌握全国100多个地方自治团体运营的返农返乡项目,反响很好。中心还为上班族开设节假日班和周末班。

“准备返农返乡的人大多出于想离开城市、在清静之地生活的愿望而憧憬农村生活,但按年龄段在目标和取向上差异很大。退休者有养老金等其他收入来源,更接近于利用闲暇或自给自足型农业,而青年返农则是谋生型,一开始就有在农村一决胜负的明确目标意识。从各年龄段的教育参加比例看,青年占一半,比例最高。”

宋中心长表示“如果考虑返农返乡,先接受各类教育是第一步”,再次强调事前准备的重要性,并建议“至少要准备3年”。实际上,根据去年实施的返农返乡实态调查,返农准备期平均为30.1个月,返乡为17.9个月。他介绍说:“在农村安定下来的人有一个共同点,就是事前做了彻底准备”,“有一项有意义的统计显示,参加教育、体验项目的时长与返农后的收入及满意度成正比。”

宋中心长建议,独自一人准备返农并不可取,需要充分利用政府和地方自治团体的支援项目。

“搜集信息要花很多时间。在哪里生活、种什么作物,要决定的事不止一两件。所以在完成入门教育课程后,我推荐在农村现场居住、用身体去学的体验式实习项目。全国大约有80多个农村村落提供这样的实习场所。参加‘体验居住’的10人中有2人最终真正定居。只需每月缴纳10万至30万韩元租金就能按年续住的‘返农之家’项目,在初期定居者中反响很高。”

宋中心长说,他不推荐在返农初期就购买农地和住宅。因为既要花大钱,而且只要多跑跑就能租到使用。他解释说:“下半年农村空置房交易信息网建成后,落脚点的准备会变得容易许多。”

“人们常说创办初创企业要在第三年跨过‘死亡之谷’,返农也是一样。指望第一年就有商品价值的收成是不现实的。果园要栽种两三年后才能采收果实。成为农民的路需要长呼吸,要做好至少苦干3年的准备,也需要能撑几年的资金。政府和地方自治团体向返农第3年以内的人每月提供100万韩元农业定居资金,原因也在此。”

故乡在大田的宋中心长表示:“如果价值观和喜好契合,返农返乡是值得一试的挑战”,“即使不到返农的程度,我也一直在考虑返乡。”

阅读韩文原文