2025-04-12 | 강도림 기자

吴世勋不参选总统“必须超越一味反李在明”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋12日宣布不参加第21届总统选举。

吴世勋当天在国民力量党党部召开紧急记者会表示:“我不会参加此次总统大选”,并称“为了让不正常回归正常,我愿以布衣之身充当引水之水。”

他表示:“对本党推出的总统遭弹劾,我感到难以言表的惨痛和无限的责任感”,“本党任何人都无法免除尹锡悦政府失败的责任。”

他还表示:“未能正确承接国民的命令之责、未能解决党政矛盾而令国民不安之责、未能体会国民温度而误读民心之责,不是某一个人的,而是我们所有人都要分担的负债”,“作为长期守护本党的资深议员,我首先反省和忏悔。”

吴世勋表示:“只有脱胎换骨、成为重新获得国民信任的保守派,才是重建大韩民国、让不正常回归正常的道路”,“自总统弹劾宣判、提前大选成为现实前后,我心里压着沉重的石头,连日夜不能寐,反复苦思。”

他说:“我不断地反问自己,现在是否是应当在敞开中途卸任市长可能性的情况下站出来的时候”,“最终,我怀着‘国家繁荣’与‘与弱者同行’的保守使命,决心参选总统。”

他还表示:“如果能够走向国民信赖和依靠的保守政党,我愿承担任何角色,这一想法至今没有改变”,“但我判断,若要国民再次给予保守派承担国政的机会,现在急需有责任者的决断。”

吴世勋表示:“对政治人物而言,推进力固然是重要的品德,但在该停下时停下的勇气也是必要的”,“虽然我放下参选的机会,但对党和候选人只有一个请求。”他接着补充说:“希望把‘重启增长’与‘与弱者同行’作为此次大选的核心议题。”

他还表示:“若不伴随剥皮般痛苦的变革,保守派重建只能成为遥不可及的课题”,“本党必须克服被打上富人与既得利益者一方的烙印,重生为与落后者同行的政党。”

吴世勋表示:“必须超越从头到尾的‘反李在明’,转变为为弱者献身的政党来迎战大选”,同时表示“我并不认为不挑战总统之位,我的角色就会消失。”

他说:“我将全心协助,致力于政权再创。正如作为首尔市长一直以来所做的那样,我将像磐石一样守护首都首尔、实现繁荣,同时全力关照市民的日常生活,抚慰被推入困境的弱者的生活。”

此前,吴世勋原定于13日宣布参选总统。

当天,就党内出现的“韩德洙大望论”,吴世勋在回答记者提问时表示:“要担任总统角色的人,本人的意志和决断力最为重要”,“对于党内呼吁代行者参选的气氛,期待总理以自身的决断和意志来应对。”

关于决定不参选的背景,他指出:“弹劾决定之后,仿佛什么都没发生一样,人人都要出来当总统候选人,这样的气氛在国民眼中究竟会是什么样子”,“作为曾错误引导国民舆论的公党,只有痛切反省过错、请求宽恕之后,才有资格迎战大选。”

首尔市政务副市长金炳民解释说:“(吴市长参选总统)是否真正符合国民的期待,他为此深思良久。”对于这是否意味着国民力量党不应推出总统候选人的提问,他表示:“并非那个意思。他认为,如果能以能给国民带来希望的新政策和愿景前行,在那条路上就能获得国民的选择。”

他还补充说:“我们判断,迄今为止展开的(党内初选等)竞争格局,与市长所思考和苦虑的、符合国民标准的新变化仍有距离。”

此前,国民力量党内部分人士在此次提前大选前夕,掀起了呼吁代行总统职权的韩德洙参选的“韩德洙征召论”。据悉,朴德钦、成一钟、朴洙泳、金美爱等议员曾筹备呼吁韩德洙参选总统的声明和记者会。

阅读韩文原文