2025-04-11 | 최수문 선임기자

首尔工艺博物馆首次公开一针一线绣制的“地方官功德屏风”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

称颂朝鲜王朝时期地方官员“功德”的唯一一件屏风在首尔工艺博物馆首次公开。

位于首尔钟路区的首尔工艺博物馆(馆长金秀晶)11日上午公开了新近被指定为首尔市有形文化遗产的“龟城郡守吴一泳刺绣万民颂德屏风”(正式名称为行龜城郡守 吳公一泳 萬民頌德屛)。该屏风为纪念大韩帝国时期担任平安北道龟城郡守的吴一泳(任期1897~1900年)的功德而制作,共20幅刺绣屏风。

作品以红线在白色缎织物上一针一线精细刺绣而成,使用了平绣、接针绣等传统刺绣技法。平安北道龟城郡以刺绣特产地闻名。以刺绣绣出的文字中,两幅为称颂吴一泳郡守善政与功德的内容,随后列出参与屏风制作的2400余人。末尾四幅为龟城郡地图。首幅清晰标有“光武二年(1898)”年号与标题。博物馆方面自2021年9月至2023年12月对受损相当严重的原屏风进行了保存处理,并对所用织物、木材和染料进行了确认工作。

据首尔工艺博物馆介绍,该屏风在称颂官员善政的刺绣屏风中属极为罕见的实例,精细呈现了地区历史与文化,学术价值很高。博物馆方面解释称:“传统时代称颂地方官功德的资料一般为颂德碑或万人伞,但以屏风形式制作的实例至今仅此一件,以刺绣绣出地方历史地理信息这一点也独树一帜。”凭借这一价值,该屏风于2024年11月被指定为首尔特别市有形文化遗产。

据学界介绍,吴一泳郡守在任期间调整税负,公正处理长期未决的诉讼,积极解决地区主要民怨,赢得百姓信赖。为此龟城郡民众共同出力制作了刺绣屏风,以长久纪念其功绩。

他身居朝鲜王室要职,也颇能顺应时势,有记录显示在庚戌国耻前夕的1910年7月,他升任承宁府侍从从二品。

阅读韩文原文