“时隔15年重返奖忠洞国立剧场的国立剧团,应当以作品回报众多国民和观众。希望国立剧团承担起其他民间剧团无法承担的角色。”
文化体育观光部长官柳仁村8日晚出席在首尔中区奖忠洞国立剧场举行的纪念国立剧团迁入国立剧场的活动“国立剧团,在南山延续戏剧的未来”纪念仪式,祝贺国立剧团时隔15年的回归,并作出上述嘱托。柳长官还再次强调此前提出的国立艺术团体向地方迁移的必要性,并表达了建成南山表演艺术中心的决心。
据文化体育观光部介绍,自1950年国立剧团创立以来,国立剧场一直是国立剧团的母体和活动的中心舞台。此后,国立剧团在柳仁村首次出任文化体育观光部长官期间的2010年转为独立法人,落户于拥有“白星姬张民虎剧场”和“小剧场板”的西界洞文化空间,并自2015年起受托运营明洞艺术剧场。2023年西界洞文化空间一带开始改建为综合文化空间(预计2030年开馆),国立剧团随之临时迁往大学路弘大艺术中心。
此前戏剧界一直有国立剧团应重返国立剧场的呼声,在柳长官进入第二个任期后不久的去年2月2日,戏剧界元老在国立剧场举行的春节音乐会上正式提出国立剧团迁入国立剧场的请求。对此,文化体育观光部决定将国立剧团迁至国立剧场内原表演艺术博物馆的位置。国立剧团与国立剧场以此次迁移为契机,承诺每年共同策划两部以上话剧,并对其给予优先租场。
当天的活动汇聚了国立剧团出身的朴正子、李浩载等元老演员,以及戏剧相关协会、团体和有关机构人士等文化艺术界人士。以下为柳仁村长官当天致辞全文。
<文化体育观光部长官柳仁村关于国立剧团迁移的致辞全文>
很高兴见到大家。国立剧团这样重新回到奖忠洞(国立剧场),已是时隔15年。15年前不管怎样是独立为法人后离开这里去了西界洞,在西界洞生活之后又这样回来了,就我个人而言感慨万千。另外,当时我第一次来时国立剧团的预算是25亿韩元,后来提高到50亿韩元,现在则使用160亿韩元的预算,具有作为国家代表的地位。
这并不是预算多少的问题,但不管怎样,与15年前相比,现在各方面的器量已大大扩展,如今既已在奖忠洞安家,就应以与之相称的优秀作品回报众多国民和观众,我想现在正是这样的时期。
最近有很多变化,也作了那样的发表,还发表了国立艺术团体向地区(地方)迁移的计划,因此相当议论纷纷。批评的人也说,准备都没做好为什么总要去地方,但现在正是在做准备,所以要到明年才会下去。
只是国立剧团不下去,而是在奖忠洞安家,因此将在这里继续发挥剧团的作用。相应地,我要说,在地区将会不断建立第二、第三、第四个国立剧团。总部不下去,取而代之的是打算在地区建立更多剧团。除此之外,其他歌剧团、合唱团、交响乐团、舞蹈团、芭蕾舞团等这些部分将全部迁往地区,在明年度预算中新编列,从而在地区文化均衡发展中发挥明确的作用,起到播下种子的作用。
有很多人说,扶植地区就好了,何必非要从首尔下去呢,然而地区没有人。想在地区创立一个艺术团,连能够参与其中的人都没有。
所以总部要下去,在那个地区创造出新的艺术生态。这次发表首尔艺术团迁往光州国立亚洲文化殿堂后,光州的全南大学、朝鲜大学、湖南大学这些大学相关学科的学生和教授们都非常高兴。
归根结底,在那个地区努力学习的年轻人能够工作的机会、能够发挥作用的团体,而且是冠以“国立”之名的团体存在于那里,仅此一点反而会促使人们从首尔前往那边,我想说的是希望发挥这样的作用。
我这一生,大家想必都一样,戏剧界的元老老师们也确实是守护了舞台。所以,如今说是人工智能(AI)时代,很多环境都在变化,也许可以说是用模拟的方式讲述,虽然人们说舞台上发生的一切,无论技术如何发展、科学如何进步,这一部分都不会改变,但也不得不受到那种环境变化和影响。
即使受到那样的影响,也要让在座的元老老师们所守护的舞台精神和价值能够很好地传递给我们年轻的后辈,国立剧团应当作为精神支柱发挥这一作用,应当做民间做不到的事情,希望国立剧团一定承担起技术上、艺术上民间无法承担的角色。
我自己也是一生在竞争中,为了真正生存下来,作为演员、作为剧团代表、作为策划人,经历了无数这样的过程,历经风霜雨雪走过来的人,其实没有过过安稳的生活就走到了今天。所以那种激烈的、我作为艺术家的精神至今仍未舍弃。
所以,希望国立剧团真正以激烈的姿态,通过与无数其他民间团体、或与外国的某些团体的竞争,在奖忠洞重生为能够代表大韩民国的剧团,这一点我一定要请求大家。
其实南山(国立剧场)对面的自由中心,去年我们也做了一些策划、提了预算,计划把那里打造为第二个国立的巢穴,但由于种种原因,总之有反对的人,进度未能如预想那样推进。不过我想再说一次,希望在座的各位也把这件事一直放在心上,继续为此发声,帮助这里的奖忠洞能够发挥完整的表演艺术中心的作用。
我会把明年度预算全部整理好之后再离开,因此也会在明年预算中体现,努力把自由总联盟那个地方建设好,使其作为表演艺术中心与这座国立剧场形成双驾马车。
好像讲得太长了,非常感谢今天大家的到来,所幸朴正熙(国立剧团)团长和职员们好像都非常高兴来到这里,我觉得真是幸事。期待这里真正开花结果。谢谢。<完>






