2025-04-06 | 김연하 기자,구미=김경택 기자

战后充饥的方便面…如今成打动全球的“灵魂食物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日走访的庆尚北道龟尾市农心集团龟尾工厂。在全流程自动化的共16条生产线上,原料入库后仅35分钟,一袋方便面便无需人手触碰即完成出厂。这里生产的年产11亿5000万个方便面中,约10%出口至澳大利亚、日本等海外市场。

原本专供内需的农心集团龟尾工厂开始承担出口一环,是从2019年起。随着K方便面在全球走红,专供出口的釜山工厂满负荷运转仍供不应求,龟尾工厂也开始生产出口产品。由此,农心集团的海外总销售额从2019年的5440亿韩元增至2024年的8901亿韩元,增幅超60%,今年正瞄准1万亿韩元。农心集团龟尾工厂厂长金相勋解释称:“通过人工智能(AI)自动化等智能工厂系统,成本削减与品质提升同时实现,出口竞争力持续提高。”

◇从救济食品到全球人的灵魂美食

方便面首次出现在韩国是1963年。朝鲜战争后粮食短缺现象严重,政府为促进接受美国援助的面粉消费、抑制大米消费,开展了“面食奖励运动”。与此相配合,三养食品创始人已故全仲润名誉会长推出了“三养拉面”,成为贫困人群可快速解决一餐的代表性救济食品。

方便面开始在海外走红,是从三养食品的“火鸡炒面”正式进军海外市场的2016年起。社交媒体上挑战吃辣味火鸡炒面的所谓“火鸡挑战”在全球受到关注。加之2020年在奥斯卡颁奖典礼上获四项大奖的奉俊昊导演电影《寄生虫》中出现的“炸酱浣熊面(炸酱面+浣熊面)”也引发兴趣,方便面出口如虎添翼。

此后在新冠疫情期间K食品正式流行,方便面出口额每年上升20%~30%。2012~2015年年出口额仅停留在2亿美元(约2900亿韩元)出头的方便面,去年达到12亿4850万美元,10年间增长6倍。尤其是三养食品去年海外销售额比2023年增长65%,达到历史最高的1万3359亿韩元。

战后曾慰藉饥饿的方便面,如今已成为韩国人乃至全球人的“灵魂美食”。今年初美国《纽约时报》(NYT)评选出最佳方便面17种,其中农心集团的“辛拉面黑””辛拉面干面””浣熊面”、三养食品的“火鸡四种芝士””火鸡炸酱”、八道的“浓汤牛骨意面””浓汤牛杂汤面”等7款为韩国产品。

◇曾连发音都困难的“bibigo”成长为全球品牌

除方便面外,冷冻饺子、调味炸鸡和零食等也在引领K食品热潮。尤其是CJCJ集团的“bibigo饺子”被评价为在把K食品推上如今这样的全球主流食品地位中起到了引水作用。bibigo以“韩餐全球化”为目标,作为涵盖食品与餐饮等的CJCJ集团统合品牌诞生。CJCJ集团在寻找可用bibigo品牌推出的代表性食品时,选定了△属于韩餐、△进入海外也不显生硬、△可冷冻流通的“饺子”。在面皮和馅料等方面与既有产品做出差异化、2013年首次推出的bibigo饺子反响热烈,占据了约50%的市场份额。

随即转向海外的CJCJ集团于2014年不用Dumpling,而是按韩语发音以“Mandu”在当地推出bibigo饺子。当时韩餐在全球市场属非主流,且“bibigo”品牌对外国人来说连发音都不容易。曾任bibigo品牌组长的CJCJ集团韩国营销本部长金淑珍回忆称:“当时当地人把它叫成‘bye-bye-go’或‘bi-bye-go’,令人尴尬的情况很多”,“为了让完全没有韩餐背景知识的外国人理解韩餐为什么是健康饮食、有着怎样的历史,我们不得不制作各种资料去传达。”

目前bibigo品牌在美国约6万家流通门店销售。其还扩大步伐进军欧洲,近期在德国最大电商平台亚马逊正式开设“bibigo商店”并开始销售产品。在荷兰等邻近西欧国家,主要流通渠道的入驻也在持续。据CJCJ集团介绍,仅bibigo饺子单一品类2020年全球销售额就突破1万亿韩元。去年以美国企业对个人交易(B2C)计,市场份额达40%,与第二名拉开3倍以上差距,位居第一。

辣味的韩式调味炸鸡在美国也在爆发式增长。Genesis BBQ集团运营的BBQ炸鸡去年在美国实现约3000亿韩元销售额,今年计划仅在美国新开100家门店,将当地门店总数扩大至350家。据韩国农水产食品流通公社数据,去年韩国餐饮企业在美国开设的门店数为1007家,比前一年增加229家,史上首次突破1000家。

阅读韩文原文