2025-04-04 | 김경미 기자

令人捧腹的文字游戏与肢体搞笑……毫无冷场的“100分钟秀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卖鸟人给客户送货,手里却只提着一只空鸟笼。客户问鸟去哪儿了,卖鸟人竟递上收据,厚着脸皮主张:这里清清楚楚写着售出了鸟和鸟笼,这就是鸟确实存在的证据。

妻子起诉离婚,称丈夫挑剔饭菜时用饭勺打了她的脸,而自称冤枉的丈夫也在法庭上与她相见。关键在于目击者的证言,可说法却各不相同。邻居男子说自己根本没看到夫妻吵架,只看到两人优美地跳舞;声称劝架的儿子则只记得自己被训斥的事。

自上月28日起在世宗文化会馆M剧场上演的首尔市剧团今年首部话剧《滑稽》,通过人生中谁都会遇到的种种插曲引人发笑。《滑稽》带来的笑声与轻松愉快的纯喜剧相比,更接近略带苦涩的黑色喜剧。连儿子名字都记不住的夫妻、只顾互相推诿重要电话的公司职员、角色不断互换的医生与病人——剧中人物在不断错位的对话中反复上演所谓“扎心幽默”。将德国剧作家卡尔·瓦伦丁的短篇原作改编为契合韩国情境并兼任导演的林道完表示:“对某些人而言的悲剧,在别人看来可能像喜剧”,“依各自经历不同,即便看同一场戏,有人会轻松地笑,有人会苦笑,希望笑过之后还有值得细细思索之处。”

在100分钟的演出时长内,包括序幕在内的10个片段一气奔跑的速度感是舞台最大的优点。金信基、郑恩英、成元、朴庆珠、李承祐、具本赫、郑多妍、朴信惠等8位实力派演员共驾驭30个角色和全国各地方言,带动整场演出,令人无暇感到乏味。

从文字游戏到肢体滑稽,把喜剧的多样元素填得满满当当的用心也很突出。以健忘症老夫妻的滑稽模样引人发笑的《我的眼镜在哪儿》一段,以夸张动作与即兴表演见长的“小丑剧”方式呈现;描绘久违外出前互相拌嘴的夫妻的《准备去剧场》中,可以看到意大利传统假面剧“即兴喜剧”的痕迹。《卖鸟人》借用了将台词化为歌唱的“卡巴莱风格”;以金鱼为题的《水族馆》里,演员们甚至献上超出预期的说唱舞台。

林导演解释称:“原作大多是一两名演员的对口相声式表演,若今天照此演出恐怕太过乏味,因此在每个片段都设法呈现不同风格。”演员郑多妍也表示:“这是一部把各种喜剧表演汇聚一堂的‘综合礼包’式作品”,“希望观众能带着轻松的心情观看并欢笑。”演出持续至4月20日。

阅读韩文原文