2025-03-31 | 최수문 선임기자

重现旧貌的“朝鲜君王神殿”…155年后再现还安祭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去5年因修缮工程而暂离原位的朝鲜国王与王妃神主(亡者牌位),将于下月重返宗庙正殿。

国家遗产厅31日表示,将于4月20日举行还安祭,把临时奉安于昌德宫旧璿源殿的49位神主重新迁回宗庙正殿。神主自2021年6月以来,将在近4年后回归宗庙。

国家遗产厅相关人士表示,“此次还安祭是继此前宗庙大规模修缮后于1870年还安以来,155年来首次举行的仪礼”,“还安祭将依据宪宗(在位1834~1849年)时期编纂的《宗庙永宁殿增修都监》仪轨记录进行再现”。

此次还安祭将与市民共同进行。国家遗产厅将于活动当天4月20日上午11时30分在昌德宫旧璿源殿举行祭祀,随后于下午2时出发,至下午4时经光化门、世宗大路十字路口、钟阁站将神主迁至宗庙。神主将与由200名国内外人士组成的市民行列队伍一同移动。抵达宗庙后,从下午6时30分起在正殿举行告知神主平安归来的告由祭,随后举行竣工纪念仪式。

宗庙是朝鲜国王的祠堂,也是朝鲜这一国家的祠堂。在朝鲜建国并定都汉阳(今首尔)后,依照“左庙右社”(以宫阙为准,左侧设宗庙,右侧设社稷)于1395年在现址创建。1985年被指定为Koogbo,1995年被列入联合国教科文组织世界遗产。

直接安放神主的正殿是宗庙最核心的建筑。共19间房中保管着朝鲜国王与大韩帝国皇帝19位、王妃与皇后30位的神主。它是韩国国内最长的单体建筑,广为人知。

此前在2014年安全检查过程中发现问题,随后进行了精密实测与设计,并自2020年起开展修缮工程。国家遗产厅在正式拆解正殿之前的2021年6月,将供奉于正殿内的神主移至昌德宫旧璿源殿临时奉安。

阅读韩文原文