2025-03-31 | 양준호 기자

对身为“协会会长”的父亲说“我能行”,金孝周逆转4杆劣势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

她扭转4杆落后的劣势,把莉莉娅·武(美国)拖入延长赛,随后用约1.5米的小鸟推杆捧起奖杯。去年在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛度过无冠一年的金孝周(30岁,乐天集团)今年在第五场参赛的比赛中就早早传来夺冠喜讯。这是她换上新推杆后首场比赛的冠军,也是庆祝父亲金昌镐就任江原道高尔夫协会会长的一场意义深远的胜利。

31日(韩国时间),福特锦标赛(总奖金225万美元)第四轮在美国亚利桑那州钱德勒的旋风高尔夫俱乐部(标准杆72杆)举行。金孝周以落后领先者武4杆的并列第5位出发。武是2023年年度最佳球员出身、曾登上世界第一的强手。金孝周抓下9只小鸟、仅1个柏忌,打出低于标准杆8杆的64杆,追上原本看似遥远的武,并在第18洞(4杆洞)进行的延长赛中推进小鸟推杆,击败仅保帕的武。这是她时隔1年6个月获得的LPGA巡回赛第7胜,也是职业赛事第24胜。此外她还有韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛14胜,欧洲、日本、台湾巡回赛各1胜。去年虽在LPGA巡回赛无冠,但金孝周赢得了在韩国举行的欧洲巡回赛赛事阿美石油团队系列赛韩国站,展现了存在感。

本次比赛冠军奖金为33.75万美元(约5亿韩元)。至此,2015年登陆美国赛场的金孝周LPGA巡回赛累计奖金突破1000万美元(1007.1237万美元)。她是韩国选手中第九位加入LPGA巡回赛1000万美元俱乐部的球员。此前加入的有朴仁妃、梁熙英、高真荣、金世英、朴世莉、柳箫然、崔罗莲、金仁敬。

在4人并列领先的混战局面下,第16洞(4杆洞)果岭外的小鸟至关重要。第二杆偏短、球停在果岭前长草区的金孝周用推杆进攻,球滚了约5米,看似要卡在洞边,却“咚”一声落入洞中。她在第17洞(5杆洞)再添一只小鸟,率先结束比赛,而武在最后一洞未能减少杆数,比赛进入延长。金孝周此前在LPGA巡回赛延长赛的战绩仅有2018年美国女子公开赛的1败,当天变为1胜1败。

开局两洞连续抓鸟、前九洞就减少5杆的金孝周,在第10洞(3杆洞)推进3米小鸟,升至并列领先,点燃了冠军争夺战。当天她四次实现连续两洞抓鸟,在3米左右并不轻松的距离上推杆频频命中。她换上了曾助金雅林、诺艾琳(美国)夺冠的“零扭矩”技术的L.A.B.高尔夫推杆,冠军随即到来。整个冬天金孝周狠下功夫练推杆,还开始练瑜伽。

三周前亲自出席父亲江原道高尔夫协会会长就任仪式的女儿,一回到美国就送上了冠军礼物。同样被女儿认可球技出色的金昌镐会长说:“女儿回去时说‘去年有些遗憾,但我准备得很努力,应该能打好’。从某个时候起她就养成了自己打理的习惯,父母只是加油而已,如今还带来夺冠消息,只觉得了不起。”他笑着说:“跟着小孩子跑、想着‘什么时候能长大’仿佛还是前几天的事,她都已经三十多岁了。她说‘爸爸您歇一歇吧,怎么还接会长’,我说难道不该在江原道再培养出世界级选手吗。”

金孝周表示:“冬天努力训练的成果出来了,心里轻松了”,“周围人都说年纪大了,但这次夺冠让我觉得往后还能行”。

继揭幕战金雅林夺冠后,韩国选手在本赛季6场比赛中已合力拿下2胜。李美香以低于标准杆18杆并列第6,金雅林以低于标准杆16杆并列第13。新人尹伊娜与世界排名第一的纳莉·科达(美国)以低于标准杆14杆并列第22位收杆。

阅读韩文原文