2025-03-25 | 김경미 기자

中东特需与石油战…拼接破碎的记忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要在今年最炙手可热的艺术家中只选一人,无疑是金雅英。她于3月被选为全球性媒体艺术奖项“LG古根海姆奖”的首位韩国获奖者,此外世界主要美术馆也将接连举办聚焦她的展览。目前她正参加日本森美术馆的群展,并在位于德国柏林的汉堡火车站美术馆举办个展;5月将在英国伦敦泰特现代美术馆参加策划展,11月将在美国纽约现代艺术博物馆(MoMA)PS1举办个展。能最先看到这位不停奔跑的艺术家的新作,是韩国人才能尽享的特别幸运。

公开金雅英新作《Al Mather Plot 1991》的个展“Plot, Blop, Plop”自21日起在首尔清潭洞爱马仕之家举行。展览名意为“区划、水珠、扑通”,是艺术家亲自确定的,甚至考虑到发音时口中气泡破裂般的节奏感所带来的游戏感。艺术家表示:“作为创作故事的人,我长期沉浸于plot这个词。在推进本次创作过程中,我发现这个词除了构建叙事之意,还有在领土、经济相关空间中划分区块并绘制图纸的含义,更进一步还有策划阴谋或作战的含义。”她说:“那么我觉得这次创作正是关于plot的。”

正如她所述,这部时长28分钟的影像,从沙特阿拉伯首都利雅德的一处地点——韩国汉阳建设曾建造的“Al Mather住宅小区”的图纸所描绘的空间区划(plot)出发,抵达围绕石油的伊拉克与科威特战争以及海湾战争这一作战(plot),承载着多层次的叙事(plot)。特别有趣的是,其中心轴是当年搭上“中东特需”热潮的建筑公司部长、即艺术家的父亲,而以旁白推动故事的叙述者正是艺术家本人。她解释说:“在过去17年的创作中,我本人走到台前是第一次。”“我极度避免在作品中显露‘我’,一直刻意选择退到幕后,如此具体地讲述我和我家人的故事,对我来说也是巨大的挑战。”

对于先接触她以奔驰于虚拟城市的女性骑手为主角、描绘未来世界观的代表作《Delivery Dancer》系列的观众而言,这部深深扎根于现实的作品或许会显得陌生。但金雅英融合多种媒介构建新叙事的拿手本领,在这部作品中也得到了充分发挥。艺术家将从家庭相册中取出的父亲照片进行拼贴,依据报纸报道等各类文献资料以动画再现当时的景象,再以3D建筑动画呈现公寓内部空间。此外,她还积极混合当地居民的实地采访、以生成式人工智能(AI)将儿时对中东的想象可视化的图像,以及音乐与声音、文本与灯光等所有媒介,完成了在现实与幻想之间穿梭的高密度叙事。

“Blop(水珠)”所象征的石油令人想起金雅英2015年在威尼斯双年展主题展上展出的《泽佩托,献上那空中花园的鲸油,壳牌》系列。事实上,本次作品既是《泽佩托》的延伸,也是将曾为声音表演的作品加以视觉化的创作。相隔10年的视觉化,得益于爱马仕基金会的发掘。爱马仕之家总监安素妍解释说:“我一直很有兴趣地关注这位艺术家的早期创作,尤其是仅以声音存在的《泽佩托》系列留有许多未完成的部分,我们希望重新将其激活。”艺术家也表示:“我一直觉得,如果不把当时收集的丰富故事可视化会很遗憾,如今终于等到了机会。”“这次得到了生成式AI、激光雷达扫描等新技术的很大帮助。”展至6月1日,免费。

阅读韩文原文