2025-03-21 | 베이징=김광수 특파원

送伞、送钟表,就要做好与中国人绝交的准备[金光洙的中国闲谈]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国在春节(农历新年)期间有大约一周的长假。国土辽阔,离开农村在城市务工的农民工需要时间返乡。通常从农历除夕开始,到农历正月初七为官方假期。中国把农历正月初八作为新年第一个工作日是有原因的。汉语中农历“初八”的“八”发音与“发财”的“发”相近,因此有从初八开始工作就能多赚钱的说法。中国的汽车牌号、电话号码中带数字8之所以受欢迎,也是同样的原因。关于从农历正月初八开始上班的另一种解释是,“出发”的发音与农历正月初八的发音相同,寓意新年启程、开始工作之日。

汉语中这种发音相近或相同但含义完全不同的字叫做谐音。用韩语来说可视为同音异义词。由于发音可能带来积极含义,也可能被理解为负面含义,想了解中国就必须掌握一些发音。中国人对发音有多执着,下面通过几个例子来帮助理解。

首先,除了8,中国人喜欢的数字还有6和9。6与表示“流”的字发音相同,仅声调不同。666在西方被称为魔鬼的数字,但在中国表示“厉害”之意,是中国人除8之外最喜欢的数字。9与表示长寿的“久”发音和声调都相同,自古以来就是中国人喜爱的数字之一。

相反,3、4、7在中国被归为不喜欢、想要回避的数字。3与表示散开、分离的“散”发音相同,人们认为会让手中的财物散去,因此不喜欢。出于同样的理由,发音相同的“伞”也不作为礼物送人,因为迷信认为朋友之间会因此分离。4在韩国也不受欢迎,中国的理由相同,因为与表示死亡的“死”发音相同。在西方和韩国被称为幸运数字的7,在中国接触过西方文化的人中也有喜欢的,但并不是很受欢迎的数字,因为与“生气”的“气”发音相同。敏感的中国人可能连桌号、餐厅包间号都想避开3、4、7,所以在商务会面等安排中最好提前确认。

在中国,5月20日和5月21日被称为“情人节”。这一天被视为情侣之间(实则是男方送给女方)互赠礼物的日子。淘宝、京东等网络商城上化妆品、女装或饰品的折扣幅度较大。前后结婚的情侣为了把结婚登记安排在这一天,从凌晨就开始排队,登记者蜂拥而至,政府机关还要加班。因为520、521的发音与“我爱你”的发音相近。

因为发音的关系,在中国送礼也要小心。除了与3同音的伞,与不吉利或负面词汇发音相近的物品按惯例都不作为礼物。

最典型的是钟表。在韩国,乔迁贺礼常送挂钟。而汉语中钟的发音与表示终结、结束的“终”相同。特别是汉语中“送钟”与表示办丧事的“送终”发音相同,所以绝对不能送钟表作礼物。

在韩国属于高档水果的梨,在中国也不作为礼物送人。因为“梨”的发音与表示离去、分别的“离”相同。在韩国情侣之间也忌讳的鞋,在中国与“邪”发音相同,也不是适合送人的物品。

虽然是既近又远的国家,同处东北亚、与韩国长期保持密切关系,但中国的文化和风俗差异比想象中要大,其中语言带来的差异尤为明显。即便在人工智能(AI)可以实时翻译的时代,了解与不了解汉语的特性,在与中国人建立关系上也会带来很大差别。

*金光洙特派员的“中知中知”是“想了解中国吗?我来告诉你中国!”的缩写。以丰富经验为基础,浅显地传达中国的特性,帮助读者理解中国新闻的背景与原因。订阅后,每周五都可收到有益的中国资讯。

阅读韩文原文