2025-03-19 | 남윤정 기자

“东南亚航空公司怎么了?”…机内地图上不写“独岛”,赫然标注“利扬库尔岩礁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据了解,部分东南亚航空公司在机内个人座椅屏幕提供的地图服务中,一直将“独岛”(Dokdo)标注为“利扬库尔岩礁”(Liancourt Rocks)。

18日,诚信女子大学教授徐坰德在其社交媒体(SNS)上公开了包含该画面的照片,并表示“通过众多网民的举报,在泰国航空、新加坡航空等发现了被歪曲的独岛标注”。

徐教授解释称,“‘利扬库尔岩礁’取自发现独岛的法国捕鲸船名称‘利扬库尔’”,“‘利扬库尔岩礁’是日本为淡化韩国对独岛主权而向国际社会散播的用语”。

他接着表示,“东南亚航空公司的独岛错误标注固然是问题,但最大的问题是谷歌地图上的‘利扬库尔岩礁’标注”,“(谷歌地图)在韩国标注为独岛,在日本标注为竹岛。在韩国和日本以外的国家则标注为‘利扬库尔岩礁’”。

他还强调,“其他国家大量参考这样的谷歌地图,因此应首先采取措施,使其能够标注为独岛”,“为了让众多旅客使用的东南亚航空公司正确标注独岛,我将于近期发送抗议邮件”。

此前在2023年3月,美国职业棒球大联盟(MLB)官方网站介绍日本的地图上,独岛被错误标注为“利扬库尔岩礁”,东海被错误标注为“日本海”。此外,2019年韩国部分公共机构也曾将独岛错误标注为“利扬库尔岩礁”,且未予纠正而引发问题。

阅读韩文原文