2025-03-18 | 여론독자부

[海外专栏]让我们回到自给农业?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2024年美国大选中,唐纳德·特朗普以经济富足和低物价为竞选承诺。然而如今,他却在积极劝说美国人回归自给自足式农业。

近来鸡蛋价格飞涨。12枚装一盒、重量超过24盎司的大号鸡蛋批发价已突破8美元。各卖场虽实行限量销售,但货架上的鸡蛋瞬间售空。这一现象的主要推手被认为是禽流感。随着禽流感扩散,多数养鸡场对鸡群进行集中扑杀。当然,这不是特朗普的过错。但特朗普政府偏偏解雇了农业部的禽流感专家,待局势严峻后又重新聘用,忙乱不已,并有意压制关于禽流感传播的研究。这些做法对平抑蛋价毫无帮助。

随着高价格和政策失误带来的舆论压力加剧,政府拼凑出几项方案,出台了缺乏实效的应对措施。其中之一是研究给鸡接种疫苗,但许多家禽养殖户反对,理由是包括美国在内的相当多国家限制进口接种过疫苗的鸡产品。这一提议也与政府对疫苗接种持怀疑态度的信息相矛盾。

特朗普的另一策略是把责任推给农户,称贪婪的农民自行扑杀鸡只等,实施反竞争行为。简言之,就是把养鸡农户当作替罪羊。

最令人瞠目的是,特朗普政府竟建议美国家庭自己养鸡,以应对蛋价暴涨。在福克斯新闻节目中,农业部长布鲁克·罗林斯在被问到“该如何解决鸡蛋短缺”时说:“如果你环顾住宅四周,想到‘在后院养鸡不是挺好吗’,那是个很棒的主意。”但对生活在城市地区的美国家庭,或居住在禁止饲养家禽的郊区居民而言,自行种养食物在经济层面上完全说不通。

在禽流感肆虐之际,鼓励数百万毫无饲养动物经验的美国人成为业余家禽饲养者,也是让更多人暴露于禽流感的最确切方式。

让人们自己动手(DIY)生产鸡蛋的策略,引人好奇:现政府究竟预期消费者如何应对其他食品的价格上涨?

特朗普反复无常,先是要对墨西哥产进口蔬菜和加拿大产乳制品加征关税,随后中止,又表示将重新加征。目前北美关税的大部分处于暂停30天的状态。但一旦关税实施,包括牛油果和新鲜番茄在内、美国消费者最爱购买的水果和蔬菜价格将大幅上涨。美国市面流通的牛油果有90%、番茄有三分之二产自墨西哥。

举例来说,要在1月在你家后院生产这些农产品,需要运气。尤其是有80%从加拿大进口的肥料核心原料,虽然税率仅为10%,但看来必将被纳入特朗普惩罚性关税的适用对象。正是这项关税使全年的农事成本变贵。用于搭建鸡舍的加拿大产木材所附加的关税也有同样效果。特朗普最近表示,将对木材追加关税。假设你要购买搭建后院鸡舍用的铁丝。遗憾的是,特朗普宣布,不仅针对墨西哥和加拿大,还将对进入美国的所有钢铁产品另行征收新的普遍关税。国内钢铁价格已因对关税的预期而躁动。

各家庭自己养家畜、伐木、给钢丝镀锌,并不属于让美国再次伟大的方法。然而特朗普一生都执着于经济独立性。其逻辑是,经济不参与贸易也应自给自足。而自给农业正是特朗普这种虚妄执念所导出的逻辑结论。

如果国家必须实现经济自立,那么州不也应该自立吗?如果州要实现经济自立,社区不也理应如此吗?如果社区要实现经济自立,所有男性、女性和儿童不也都得参与吗?

阅读韩文原文