2025-03-17 | 최수문 선임기자

国立艺术团体与机构为何需要迁往地方[资深记者崔洙文的文化首都]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. “(原本设在首尔的)韩国文化艺术委员会10年前迁到罗州,光州、全南地区有变化吗?国家建设的那座庞大设施——(位于光州广域市的)国立亚洲文化殿堂(ACC)的作用也很微弱。地方文化财团切实发挥作用了吗?国家下派的艺术委员会坐在罗州,全南地区的文化艺术有变好吗?”文化体育观光部长官刘仁村去年5月10日访问位于全罗南道罗州市的韩国文化艺术委员会并举行座谈会时这样说。刘长官自2023年10月就任后,当天首次访问罗州。

当天的发言,是针对艺术委员会一位相关人士抱怨“职员的主要现场在首尔,出差频繁导致工作困难,请制定对策”而作出的反驳。该人士提到:“罗州艺术委员会全体160多名职员中,平均每天有30~40人以上必须前往首尔才能办事”,“在文化形成最前线工作的职员、文化行政人员,反而最被文化边缘化,这就是现实”。

对此刘长官指出:“地方文化界不断要求把(预算或组织等)下放到地方,说要振兴地方文化。艺术委员会既然来到这里,首先罗州就应该开出文化艺术之花。各位究竟有没有去看看光州、全南的演出场馆或展览场馆?总是有什么不合、水准不合。对方想要的东西过于庞大所以做不到……我们在这里,正是为了改善这些。”他接着强调:“不只是这里。韩国旅游发展局在原州,韩国著作权委员会也去了晋州。但只是待在那里而已。既然去了地方,我想说至少要让地方活起来。”

受到刘仁村长官批评的韩国文化艺术委员会,不久后发布资料称正在罗州及全南地区增加文化艺术活动。

#2,文化体育观光部长官刘仁村今年3月7日出席在首尔中区国立剧场举行的“国立艺术团体青年教育团员统合成立仪式”,随后按团体分别与青年教育团员交流。他向座位附近的国立唱剧团几名青年教育团员询问出身地区,得到的回答是全南某地。

刘长官说:“在那里(做)就好,为什么要来首尔……都是盘索里(专业)吗?今后我会让盘索里在南原或全州做。让你们不必来首尔,可以在地方与家人一起生活并从事活动。”接着他讲述了南原一位著名歌者说要去首尔、令他感到遗憾的轶事。

听了这番话的来自该地方的青年教育团员表情略显微妙。听闻此事的国乐界人士解读称:“其实那些年轻人正满心期待在首尔发展,让他们再回到地方,恐怕并不合他们心意。”

文化体育观光部此前在3月6日公开了中长期文化愿景“文化韩国2035”。核心战略把“地区文化均衡发展”置于首位,并将“国立艺术团体、文化艺术公共机构整体向地区(地方)迁移”作为第1号推进课题提出。列为第1号,意味着其重要性和紧迫性。

国立艺术团体迁移的第一项工作,提出将首尔艺术团迁至光州广域市国立亚洲文化殿堂(ACC),扩大改编为国立亚洲艺术团的方案。首尔艺术团将在明年上半年前完成迁移。国立剧团、国立歌剧团、国立芭蕾舞团、国立合唱团、国立交响乐团、国立现代舞蹈团等全部国立艺术团体都是迁移对象。此外,韩国文化艺术教育振兴院、世宗学堂财团、韩国文化观光研究院、韩国影像资料院等文化艺术公共机构也将分阶段(中长期)推进迁移。

当然,被列入迁移对象的团体或机构不可能乖乖接受。尤其是国立艺术团体正在动荡。作为首个案例被提及的首尔艺术团于13日发表声明,主张“撤回迁移公告”。并称“应就迁移举行听证会,公正透明地听取内外部意见”。他们主张:“不能仅以把艺术团体迁往地方的方式来解决问题”,“在不考虑特定地区艺术团体长期积累的艺术特性和内部体系的情况下,单方面迁往地方,即便在该地区也难以获得说服力”。

刘仁村长官6日在首尔钟路区政府首尔办公大楼举行的“文化韩国2035”发布会上曾说明:“此前无数次谈到文化均衡发展、地区均衡发展,但实际落实的并不多。现在既有作为国立的角色,也有义务。(通过将首尔的国立艺术团体迁往地方)将供给更多艺术团体,也为艺术工作者提供另一个立足点。”

阅读韩文原文