诺贝尔文学奖得主韩江的长篇小说《不做告别》此次获得日本权威文学奖读卖文学奖。近来席卷欧美的韩国文学,如今也登陆日本。
据韩国文学翻译院13日消息,翻译家兼诗人斋藤真理子(65岁)凭借在文学翻译院资助下于去年在日本出版的日语版《不做告别》,于11日获得第76届读卖文学奖研究·翻译类奖项。奖金为200万日元(约1956万韩元)。韩国作家的单行本在研究·翻译类获奖为首次。
《不做告别》此前曾获法国埃米尔·吉美亚洲文学奖(2024年)、美第奇奖(2023年),此次又获日本读卖文学奖,再次印证了其在世界文学市场的影响力。
斋藤真理子除《不做告别》外,还翻译过韩江的《白》《希腊语时间》《黄纹永远》《把傍晚放进抽屉》等作品。此外还将赵南柱的小说《82年生的金智英》以及郑世朗、金宝英、千明官等30余种韩国文学作品译成日语。
读卖文学奖由读卖新闻社于1949年设立,旨在为第二次世界大战后的文化复兴作贡献。该奖每年评选小说、戏剧·剧本、随笔·纪行、评论·传记、诗歌(俳句)、研究·翻译等6个类别。
读卖文学奖与韩国也颇有渊源。在日韩国人第二代电影导演兼编剧梁英姬于2013年获得读卖文学奖戏剧·剧本类奖项,翻译韩国现代诗选的茨木则子曾于1990年获得读卖文学奖研究·翻译类奖项。
韩国文学翻译院院长全秀容表示:“此次获奖成为再次证明韩国文学卓越性的契机”,“今后将更加积极地支持韩国文学走向海外。”






