2025-03-12 | 송종호 기자

离开卢武铉财团的郑世均:“憋闷得快受不了了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前国务总理丁世均于12日卸任任期两年的卢武铉财团理事长职务。在离任仪式前,丁理事长通过脸书发文称“憋闷得要死”,并以写给已故前总统卢武铉的书信形式发表了离任辞。

20年前的12日,恰好是对前总统卢武铉的弹劾诉追案获得通过的日子。那是大韩民国宪政史上首次通过弹劾诉追案,也是波澜壮阔的卢武铉总统一生中最具象征意义的事件。全国各地大规模爆发反对弹劾的烛光示威。在4月15日的大选中,开放国民党赢得152个席位,国会转为执政党多数、在野党少数的格局。2004年5月14日,随着韩国宪法法院驳回弹劾案的决定,弹劾风波告终。

20多年后的2025年3月12日,大韩民国依然处在总统弹劾审判这一大混乱时期。这已是第三次。街头因赞成或反对弹劾的国民而形成对立阵线,对对方的憎恶与厌恶四处涌动。未走上街头的大多数国民也感到憋闷。想到大韩民国的政治、经济与未来,憋闷得要死。

丁世均,卢武铉财团理事长。他是六届国会议员,曾任国会议长和国务总理的政治人物。与其他政治人物略有不同之处在于他的“话术”。从未听过他说粗话。他不喜欢把任何事夸大。也很少袒露内心。与直率豪爽的卢武铉总统不同,他的话中不太流露情感。这既是他作为政治人物的缺点,也是优点。这样的他,在结束卢武铉财团理事长任期退下时说“憋闷得要死”。

丁理事长在离任辞中开篇表示:“作为财团理事长服务了三年,如今算是把欠卢武铉前总统的债还了一半。”他说,2009年2月最后一次见到卢武铉总统时,没能说出请他重返民主党的话,此后一直后悔,怀着负债的心情生活。

他在整篇离任辞中都为“政治的消失”而憋闷。他感叹,宣布“警告性戒严令”后仍不知羞耻的世道,与“常识通行的世界”越来越远。他引用卢武铉总统“调解矛盾是政治的本分”的话语,倾诉如今生活在这种政治消失的世界里的憋闷。

他委婉评价,政治消失的结果是变成了“无常识成为常识、不正常俨然像正常一样横行的世界”。上月4日在首尔大学举行的“修宪对谈会”上,他也批评了政治的消失。他称“不负责任的、极端的政党政治”不是政治而是战争,呼吁政治的复原。对从事政治的人而言,政治消失的空间是多么憋闷的世界?

丁理事长嘱托财团相关人士:“要超越对卢武铉所梦想的世界的研究,集中于如何尽快迎来那个世界。”他还表示,希望怀有进步热情的卢武铉后继者们,比卢武铉更像卢武铉,开创常识与原则通行的世界。

他以“今后如果有我该做的事,请告诉我”留下余韵,结束了这封写给卢武铉总统的书信式离任辞。据财团相关人士称,财团曾请他延长任期继续担任理事长,但他坚决推辞。

丁世均卢武铉财团理事长离任辞(全文) 卢武铉总统,我现在结束卢武铉财团理事长任期退下了。已经三年了。不知道做得好不好。您很了解我的性格,我已尽了最大努力。

我最后一次见到总统您是2009年2月。那时,您对我为何来到峰下有些疑惑,我只是去釜山时顺便来看看。您非常高兴。但您脸上有阴影,连这个也藏不住。

那天,没能对您说请重返民主党,我一直后悔。如果民主党得到国民支持、更强大一些,总统您会这样徒然倒下吗?我心里真的很痛。我就这样怀着负债的心情生活至今。作为财团理事长服务了三年,如今就算还了一半的债吧。

总统您和我本有很多亲近相处的机会,奇怪的是却没能如此。老实说,我们不太合。我出身湖南、出身企业,而总统您出身岭南,是代表劳工界的斗士。我是相对可预测的人,总统您恰恰相反。总统您总想着要干点什么,而我则重视现实、偏向收拾局面。

有时我羡慕总统您直率豪爽的风格,但我实在跟不上。现在才说,我常常觉得和总统您在一起别扭、不自在。其实我也并非总是顺从。这么说下来,我们在那么漫长的岁月里没有争吵而共同走过,本身就很神奇。

不过,共同度过的时光真的很好。那是做政治有滋味的年代。我初任议员时,我们一起去现代汽车罢工调解现场,总统您在那里说:“有矛盾时挺身而出,调整利害关系,提出替代方案,这是政治本分中的本分。”

我们学到那就是政治,也竭力那样去做,并在其中找到了从政的乐趣与价值。那么?如果您问现在有什么改变了,我将不予评论。

卢武铉总统,最近世道如何?很憋闷吧?我也憋闷得要死。我从未想象过,总统您说得耳朵都磨破了的常识通行的世界会这么难。抱歉地说,与常识越来越远。这是无常识成为常识、不正常俨然像正常一样横行的世界。连以警告为名宣布戒严令的世道都出现了,还有什么必要多说呢?而且,这还是连最起码的羞耻都不知的世界。

这样下去抱怨就没完了。关于我们卢武铉财团,我也只说一句。财团应当看向未来,但如今仍多停留在过去。大概是对总统您的惋惜与不舍太多,不愿放开回忆的绳索吧。

但现在必须果断把视线转向未来。要超越卢武铉所梦想的世界是什么,集中于如何尽快迎来那个世界。我会当作总统您也同意,并转告新就任的车成洙理事长。

怀念的卢武铉总统,请不要太担心。怀有进步热情的卢武铉后继者们最终会建成常识与原则通行的世界,会比卢武铉更像卢武铉地走下去。我虽然离开财团,但今后如果有我该做的事,请告诉我。哪怕在梦里也想见您一面。

全国的会员们、财团的职员们,一直以来谢谢你们。感谢。

阅读韩文原文