2023年11月,三星文化财团Leeum美术馆保存研究室的研究人员从美国一家博物馆收到了一件朝鲜时代的八幅屏风。因近200年被搁置,其上贴附的画作多处出现孔洞、颜色褪去。虽能看出描绘地区是朝鲜时代的平壤,却无法判断内容为何。研究人员先将其命名为“平壤城图”,随后开始保存处理。屏风上除平安监司之外,还反复出现被判断为另两位主角的人物。他们是谁?
研究人员翻阅各类研究论文,查明这两人是在“平安道道科”中及第的文科、武科状元。“道科”是朝鲜时代以各道为单位举行的地方科举考试。在确认主角为道科及第者后,便明确了画面内容是平安监司欢迎他们。同时,最初杂乱无序的八幅顺序也得以正确整理。屏风被命名为“平安监司道科及第者欢迎图”。整个过程历时1年4个月,颇为艰辛。完成保存处理的这幅画被评价为具有“宝物级”价值。
国家遗产厅国外所在文化财财团10日表示,与三星文化财团、檀国大学共同完成了美国马萨诸塞州皮博迪·埃塞克斯博物馆收藏的“平壤监司道科及第欢迎图”八幅屏风及朝鲜时代“华衣”的保存处理工作,并将于11日起在Leeum美术馆向公众公开。
首先,“平壤监司道科及第者欢迎图”屏风是一种记录画。它描绘的是朝鲜纯祖时期1826年平安监司为祝贺平安道道科及第者而举办宴会的场景,整体宽高为5.07×1.70米,各幅画面为0.58×1.28米。画面收录了从道科及第者一行前往乘船的瞬间,到在平壤城东侧浮碧楼举行的宴飨(宴会),以及作为欢迎活动“高潮”的夜间游船等场面。
屏风原本为分离的散页状态,受损或毁坏的部分也相当多。Leeum美术馆方面集中致力于尽可能将画作恢复到完整面貌。美术馆的保存处理专家对陈旧颜料进行了防脱落处理,并去除了画作背面加衬的陈旧氧化衬纸。在研究与调查基础上制作屏风框进行了复原。
这件屏风流出韩国的经过并不明确。据皮博迪·埃塞克斯博物馆的记录,博物馆方面于1927年通过日本中间商购入。屏风上记有1924年之事,因此推测其是在日本殖民统治时期的1924年至1927年间在韩国制成屏风的。画作绘制时间应是活动举办的1826年之后不久。
国外财团自2013年起推进境外文化遗产保存、修复及利用支援事业。截至目前已向10个国家30家机构支援了58个项目。该财团与三星文化财团于2022年9月签署业务协议,获得了为境外韩国文化遗产系统性保存提供技术支援的承诺。这件屏风可谓首个成果。国外财团方面表示:“这是韩国国内私立美术馆支援境外文化遗产保存的首个案例。”
与此同时,皮博迪·埃塞克斯博物馆收藏的18至19世纪“华衣”此次也经韩国专家之手重获新生。“华衣”是朝鲜时代女性所穿的婚礼礼服,相当于如今的婚纱。这件在檀国大学石宙善纪念博物馆协助下完成保存处理的华衣,在红色绸缎上刺有凤凰、花卉等多种纹样并以金箔装饰,推测为具有相当地位的女性所穿。记录显示,它同样是博物馆于1927年通过日本中间商公司购入的。
屏风的保存处理由三星文化财团提供资金与技术。华衣则由国外财团承担资金、檀国大学承担技术。Leeum美术馆将于11日至4月6日向公众公开这两件文化遗产。此后二者将返回美国,预计成为皮博迪·埃塞克斯博物馆5月重新开馆的“韩国室”的主要展品。
国外财团理事长金正熙表示:“将尽最大努力使我们在境外的文化遗产得到更完整的保存,并在当地得到广泛介绍。”三星文化财团代表柳文亨表示:“自已故先代会长李健熙1989年在韩国私立美术馆中首次设立保存研究室以来,我们不断积累保存、修复技术。”






