2025-03-07 | 최수문 선임기자

“青年教育团成立仪式”刘仁村称“已超越纯艺术,进入AI等融合艺术时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去我认为,纯艺术仍然应当受到保护和保存。但如今,将会超越保护或保存,出现更加融合、此前难以想象的新型艺术形态。各位正处在这样一个时代的中心。随着人工智能(AI)时代到来,我们无法预料将在何种环境下从事何种艺术。请从现在开始做好准备。政府会给予支持。”

文化体育观光部长官柳仁村7日上午在首尔中区国立剧场天空剧场举行的“国立艺术团体青年教育团员联合成立仪式”上,如此勉励与会者。

他接着说:“艺术家必须有‘缺失’。为了填补‘缺失’而从事艺术。希望各位去填补那种‘缺失’。”他还嘱托说:“‘镜子’这个词也是一样。人们要能像照镜子一样通过各位看到未来,各位才能真正发挥艺术家的作用。”

国立艺术团体青年教育团员制度是以一年为周期的项目,旨在为难以积累实务经验的青年艺术家提供公共舞台经验,并挖掘下一代K文化的领跑者。在柳仁村长官就任首年的去年,作为联合第1期共选拔350人,在各国立艺术团体接受培训;作为第2期的今年共选拔592名。以下是柳长官当天致辞全文。

<青年教育团员成立仪式 文体部长官柳仁村致辞(全文)>

各位好,大家好。有点冷吗?怎么没有热度。(笑)气氛里能量有些低落。因为今天我来到这里(南山国立剧场)之前走了大约40分钟。走过来的理由,是一边想着各位一边走来的。

我一直在细细思考和体会:与各位的初次见面会是怎样,会是什么感觉,我又能与各位交换怎样的能量。带着这些念头走进来,却感觉像是刚进公务员岗位、像通过了行政考试或司法考试的人第一次进研修院的感觉,希望能再热烈一些。

各位从某种角度看当然可能已经开始了社会生活,各自也都有自己的生活。虽然以“青年教育团员”这样的名义聚在这里,但我并不认为各位是尚未成熟的艺术家。我相信“今天聚在这里的,是已经足够成熟、处于专业艺术家行列的人们”;而去年已经经历过这一过程的350多位,我在看到(去年)年末的汇报演出时也充分感受到了希望,并从他们身上找到了梦想。

所以今年定下了这样的计划:把人数翻倍,再去见一见600名年轻艺术家。由此,我怀着很大的期待走来——也许各领域文化艺术界的各位能够带来非常新的活力。

我今天想对各位说,我们如今所处环境的变化正如台风般剧烈袭来。文化艺术也是一样。何况现在进入人工智能(AI)时代,在所有领域,我们都生活在一个真正无法预测今后5年、10年后会在何种环境下从事何种艺术的时代。

仅在15年、20年前,我还强烈地持有“纯艺术必须保护、必须保存”的立场。但如今已超越保护或保存,它会更加融合。或许正因为我们所处环境的变化,在国乐、盘索里,以及其他传统艺术,还有舞蹈、歌剧等所有领域,5年、10年后我们都将遇到此前想不到的新艺术形态。我想那个时间会越来越短。因为技术的发展太快,以远比我们更快的速度奔跑。所以我要说的是,各位正处在这个真正的变革期、这个混乱而不可预测的时代的正中央。

因此我(认为)各位的作用更加重要。各位在想什么、今后要做出怎样的行动、要通过自己所构想的艺术形态给人们带来什么——如果现在不把这些明确地确立起来,或许会在竞争中,或者说会成为得不到众多人选择的艺术家。身处其中,各位有义务和责任更加激烈地、真正燃烧灵魂去唤醒自己的艺术精神。而我,会为各位能够做到这一点提供支持。(掌声)

不是为了博取掌声才这么说。因为今年600名、去年350名,加起来将近950名,也就是接近1000名年轻艺术家各自在做准备。各位不可避免地正处于真正激烈的竞争之中。其中会有几个人存活下来,我不知道。但希望各位直到最后一刻都真正竭尽全力。

今天聚在这里,我很想向各位提出几个词。希望在各位一生走艺术之路的过程中,今天与我在此刻、此地、同一空间、同一时间共享的这一瞬间,能长久留在各位心中。第一是缺失,第二是伤口,疼痛、痛感,最后是镜子——我想对各位讲这四个词。

我从前辈老师和长辈们那里听得耳朵都起了茧子的一个词就是“缺失”。我现在又把这句话交给各位。“艺术家必须有缺失,艺术才做得好。为了填补那种缺失而从事艺术。我付出99%的努力,为填补那1%的缺失而终生努力,最终还是填不满就死去。那种缺失正是我艺术的原动力。”说这种话的人很多。希望各位去填补缺失。

我好像曾在韩国艺术综合学校毕业典礼上讲过这样的话。“痛感”——我们生病的疼痛,或者被谁打了而疼的那一刻,那种疼痛随时间流逝会被忘掉。但问题是,一旦留下伤口,那伤口会长久留存,每次看到它就会不断想起过去的事。我认为各位就是我们社会中如“伤口”一般的存在。

如“镜子”一般的存在也是一样。看到这个伤口,会想起过去的痛感和苦痛,并能通过这伤口预见自己的过去、现在乃至未来,我认为这是非常珍贵的伤口。希望各位在我们国家、在社会中成为如伤口一般的存在。

希望各位一定成为这样的艺术家、如伤口一般的艺术家:人们看到各位,就能不断感受自己的过去、未来与现在,能通过各位让自己的感觉重新苏醒。因此自己必须成为镜子。既有各位自身的镜子,也要让人们能像照镜子一样通过各位看到自己那不确定、神秘的未来。只有这样,各位才能真正发挥艺术家的作用。

在座有很多做音乐的人,我一直把舒伯特的那句话记在心里。舒伯特说过:“当我歌唱悲伤,人们把它当作爱接受;当我歌唱爱,人们却把它当作悲伤接受。”各位就是这样的存在。无论各位做什么,人们大概都会像海绵吸水一样,接受各位的思想、行为以及一切。

讲完这最后一段就结束。虽然有点长——不可能,我常常到处写下这句话。“做不可实现的梦,谈不可能的爱,与无法战胜的敌人战斗,忍受无法忍受的痛苦,去摘下那天上无法摘到的星辰。”

期待各位一定成长为那样出色、受人尊敬的优秀艺术家。我们这些前辈世代,(汇报舞台)前面也坐着许多总监,为了各位能成长为那样的艺术家,今年这一年我们会真正努力为各位做好后援。谢谢。(掌声)<完>

阅读韩文原文