2025-02-25 | 최수문 선임기자

[转盘] 连接两种文化的“翻译”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩江获得诺贝尔文学奖,韩国文学如今已获得了不再是片段性流行、而能在世界文学中占据稳定位置的文学资格。要使韩国文学成为持续消费的对象,就必须超越单纯的鉴赏,对相关作品与作家、Sajo以及时代背景加以解说。例如,要深入理解维也纳分离派的古斯塔夫·克里姆特、埃贡·席勒等人的作品,就必须理解他们如何在印象派与新艺术运动的影响下,把自己从当时维也纳艺术主流的学院主义和官方主导艺术中分离出来。

同样,对韩国文学的理解也需要对其文化进行系统而具语境的接近。能够提供这种语境性说明的人正是批评家。他们可能是学者,也可能是记者,也可能是活跃于社交网络服务(SNS)的影响力人物。

今年,韩国文学翻译院正式推进支持形成以当地语言评论韩国文学的话语的项目。不仅支持通过学术会议发表、学术期刊、著作等产生的学术话语,也希望同时支持在文艺刊物、杂志、报纸等上发表的报道和书评等大众话语。

翻译含有把一国语言转换为另一国语言的意义,但更进一步还有"文化的翻译"之意。即作为填补两种文化之间缝隙、提供解说的行为的翻译。支持当地语言话语的生产,作为这种文化翻译的行为,将成为向世界弘扬韩国文学的有效方法。

世界上已经存在相当多的韩国文学研究者。依靠通过国际交流基金会拨付的韩国政府支持,或部分有志企业的支持,全球106个国家已设立并运营1400多个韩国学项目。

据说美国有约30所大学开设韩国文学课程,那么这里大概会有约50名韩国文学教授和研究者。若再加上欧洲、大洋洲、非洲和亚洲,估计有200至300名研究者能够在世界各地用自己的母语生产关于韩国文学的话语。支持这些理解当地人情感与品味以及文化语境者的话语生产活动,我们就能有效且迅速地与世界各国民众分享关于韩国文学的信息。

这种话语会把一部作品与其他作品串联起来,构筑出故事。如今,韩国文学对读者而言不再是偶然相遇的对象,而将作为具有有机关联性的集合体,成为更具连接性的消费对象。

阅读韩文原文