2025-02-24 | 여론독자부

[Rotary]动摇的韩语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10多岁与20多岁一代中出现了大量新造词。例如“祖母、祖父”的缩略语,以及把“暴风泪水”旋转180度后连发音都困难的表达等。并非否定新造词本身,但其变形原有含义、使沟通变得困难并可能导致语言扭曲,令人忧虑。新造词可以是实用地运用语言的一种方式,通过韩文组合和缩略语丰富表达,也有正面功能。但把“祖母、祖父”的缩略语和“暴风泪水”旋转180度、以至扭曲既有词语的程度,则须警惕。

近来受K-pop、K-drama、K-beauty全球人气推动,对韩语的关注急剧上升。在韩语受到世界瞩目之际,韩国国内的语言使用却日益变形,形成鲜明对照。东南亚有许多人想学韩语,韩语培训机构的教室挤得满满当当。印度尼西亚的大学甚至教授连韩国人都感到困难的正确拼写。

然而在生活于韩国的年轻一代中,韩语的正确使用却日渐模糊。随着新造词、缩略语、网络用语的日常化,标准语和语法动摇的情形不断增多。例如“emoji(表情符号+文字)”和“看似精心打扮又似未打扮”这类新造词。这些表达简短凝练,能实现快速沟通,但也可能带来扭曲原义或限制词汇能力的副作用。尤其是不仅日常对话,连正式文件和广播中使用此类新造词的情况也在增多,韩语的身份正受到威胁。

随着新造词使用增加,对正确拼写的关注减少也是问题。混淆“成为”一词的正确与错误写法,或把“更好”与“更低”用错的情况也很多。这类错误并非单纯失误,而是语言感觉钝化的证据。在社交网络服务(SNS)或网络社区中,错误表达被反复呈现,人们自然接受的倾向也在增强。

要解决这些问题,须营造鼓励正确使用韩语的文化。教育机构应强化国语教育,媒体也应倡导准确使用韩语,我们自身也要努力使用正确表达。因为韩语不仅是沟通工具,更是承载我们文化与身份的重要资产。培养正确的语言习惯,正是进一步巩固韩语世界地位的道路。语言是文化的核心,只有当我们正确使用韩语时,其价值才会真正闪光。

阅读韩文原文